1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 ♪ 2 00:00:06,250 --> 00:00:11,250 ♪ 3 00:00:13,000 --> 00:00:19,000 ♪ 4 00:00:25,000 --> 00:00:31,000 ♪ 5 00:00:40,000 --> 00:00:44,000 ♪ 6 00:00:45,750 --> 00:00:47,250 Τι θέλετε να συναντήσετε εδώ για, Μπιλ; 7 00:00:47,290 --> 00:00:48,290 Τι συμβαίνει με το σπίτι; 8 00:00:48,570 --> 00:00:50,370 Σε περίπτωση που χρειαστεί να αφήσουμε τη φρουρά μας. 9 00:00:50,770 --> 00:00:51,770 δεν έχω κανένα. 10 00:00:52,109 --> 00:00:53,270 Είμαι όπως με βλέπεις. 11 00:00:54,410 --> 00:00:58,210 10 χρόνια είπαμε ότι θα το δώσουμε μέρος, και μετά θα κάναμε μετρητά. 12 00:00:58,730 --> 00:00:59,730 Ο χρόνος τελειώνει. 13 00:01:00,190 --> 00:01:01,590 Με τσακίσατε. 14 00:01:01,870 --> 00:01:03,490 Ναι, το ξέρω, αλλά για έναν σκοπό, Μπιλ. 15 00:01:04,150 --> 00:01:06,210 Δηλαδή, κοίτα πόσο μακριά έχουμε φτάσει έλα σε αυτά τα 10 χρόνια. 16 00:01:06,270 --> 00:01:08,430 Ένα πραγματικό ταξίδι ανακάλυψης, δεν θα έλεγες; 17 00:01:08,530 --> 00:01:10,150 Το μόνο που θέλω να ανακαλύψω είναι πόσο είναι δικό μου. 18 00:01:10,290 --> 00:01:11,409 Και τι γίνεται με τους συνταξιδιώτες μας; 19 00:01:11,409 --> 00:01:14,629 Μήπως τα αφήνουμε κολλημένα στο 20 00:01:14,629 --> 00:01:16,810 σταυροδρόμι του εγωισμού σου χωρίς οδηγίες; 21 00:01:17,030 --> 00:01:20,109 Α, για όνομα του Θεού, ταΐζομαι με τέτοιου είδους κουβέντες. 22 00:01:20,909 --> 00:01:22,390 Αν θέλεις να μείνεις, εντάξει. 23 00:01:22,790 --> 00:01:24,250 Αξιολογήστε το μέρος, εξαγοράστε με. 24 00:01:24,450 --> 00:01:25,590 Δεν έχω τα μέσα. 25 00:01:25,670 --> 00:01:27,730 Ξέρεις ότι δεν το κάνω. Τότε πάρε δάνειο. 26 00:01:28,629 --> 00:01:31,150 Έχω κάτι πολύ πιο συναρπαστικό πρόταση για σένα, Μπιλ. 27 00:01:31,969 --> 00:01:32,969 Παραμένω. 28 00:01:33,849 --> 00:01:36,590 Συνέχισε να με βοηθάς να διευθύνω το καταφύγιο, προσλαμβάνουν περισσότερους ταξιδιώτες. 29 00:01:36,750 --> 00:01:39,230 Θέλω να πω, δείτε τι δημιουργήσαμε εδώ. 30 00:01:39,230 --> 00:01:41,810 Ένας τρόπος ζωής ούτε από τους δύο που ονειρευτήκαμε ποτέ. 31 00:01:41,830 --> 00:01:44,189 Αν ήξερα ότι θα κουρδίζατε μέχρι να πιστέψεις σου 32 00:01:44,189 --> 00:01:46,689 δικά μου ψέματα, δεν θα είχα ποτέ έλα μαζί σου. 33 00:01:47,469 --> 00:01:49,530 που είσαι ο παλιός, αυτός που δεν μπορεί; 34 00:01:49,530 --> 00:01:51,590 Ξέρω τι ήμουν ικανός, Μπιλ. Δεν χρειάζεται να το υπενθυμίσω. 35 00:01:53,549 --> 00:01:58,290 Δεν μπορούσες να θυμηθείς τι ήμουν ικανός όταν οι άνθρωποι προσπάθησαν να με εξαπατήσουν; 36 00:01:59,000 --> 00:02:03,500 ♪ 37 00:02:07,250 --> 00:02:08,310 Πού είναι όλοι; 38 00:02:08,909 --> 00:02:10,629 Ω, όχι, αγαπητέ, μην τα ψάχνεις. 39 00:02:10,969 --> 00:02:11,969 Ναι, μπορεί. 40 00:02:12,169 --> 00:02:14,090 Ω, Trixie, αγαπητέ, τι είσαι κάνεις με αυτό το πιάτο; 41 00:02:14,370 --> 00:02:15,729 Ακριβώς αυτό που μου ζήτησες να κάνω. 42 00:02:15,770 --> 00:02:16,810 Δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό. 43 00:02:17,050 --> 00:02:18,050 Αυτό είναι λάθος. 44 00:02:18,050 --> 00:02:19,789 -Λυπάμαι. -Λυπάμαι πολύ. 45 00:02:20,150 --> 00:02:21,509 Πρέπει να το παρατήσεις. 46 00:02:21,550 --> 00:02:22,550 Το θέλω εδώ και πολλά άλλα. 47 00:02:22,629 --> 00:02:24,449 Νομίζω ότι είναι δίκαιο. Είμαι προσπαθώντας να το κάνει αυτό. 48 00:02:33,500 --> 00:02:38,500 ♪ 49 00:02:38,750 --> 00:02:43,750 ♪ 50 00:02:46,349 --> 00:02:47,349 Ω! 51 00:02:49,500 --> 00:02:54,500 ♪ 52 00:02:54,750 --> 00:02:59,750 ♪ 53 00:03:00,000 --> 00:03:05,000 ♪ 54 00:03:05,250 --> 00:03:10,250 ♪ 55 00:03:10,500 --> 00:03:15,500 ♪ 56 00:03:15,750 --> 00:03:20,750 ♪ 57 00:03:21,000 --> 00:03:26,000 ♪ 58 00:03:46,000 --> 00:03:50,500 ♪ 59 00:03:56,579 --> 00:04:01,239 Μεγαλύτερη αγάπη δεν έχει ψάρι από αυτό άφησε τη ζωή του για το μεσημεριανό μου. 60 00:04:02,719 --> 00:04:03,719 Πώς έρχεται η σάλτσα; 61 00:04:04,500 --> 00:04:05,879 Είναι λίγο άβολο. 62 00:04:07,179 --> 00:04:08,179 Η γεύση είναι εντάξει, όμως. 63 00:04:08,759 --> 00:04:09,759 Μου θυμίζεις κάποιον. 64 00:04:09,859 --> 00:04:11,659 Έχετε δει ένα remont blanc ονομάζεται Τζακ ο Αντεροβγάλτης; 65 00:04:11,939 --> 00:04:13,039 Περιμένεις μέχρι να το γευτείς. 66 00:04:16,170 --> 00:04:17,170 Α, είναι καλό... 67 00:04:24,500 --> 00:04:26,560 Είμαι εγώ, Cuddle, από το καταφύγιο του... 68 00:04:26,560 --> 00:04:28,180 Ω, το χρυσό αρχοντικό. Ναι, η επιτροπή, όχι το αρχοντικό. 69 00:04:28,220 --> 00:04:29,220 Με κυνηγάει για όλα. 70 00:04:29,259 --> 00:04:31,680 Τώρα δεν με νοιάζει που θα είμαι είμαι, αλλά δεν είμαι εδώ. 71 00:04:31,920 --> 00:04:32,920 Άφησε την σε μένα. 72 00:04:32,920 --> 00:04:34,400 Με αντιμετωπίζει σαν ντόπιο μπόμπι. 73 00:04:34,800 --> 00:04:35,920 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή είσαι. 74 00:04:35,939 --> 00:04:38,000 Είμαι, μπορώ, θα. 75 00:04:38,199 --> 00:04:39,199 Ξεφορτωθείτε την. 76 00:04:39,699 --> 00:04:40,699 Η δεσποινίς Κουντλ, στην πραγματικότητα... 77 00:04:40,699 --> 00:04:42,259 Αυτό είναι τρομερά επείγον. 78 00:04:42,519 --> 00:04:43,519 Δεσποινίς Αγάπη. 79 00:04:49,350 --> 00:04:50,450 κύριε Μπάρναμπι. 80 00:04:51,730 --> 00:04:54,170 Δεσποινίς Cattle, πώς είστε; 81 00:04:54,550 --> 00:04:56,750 Είμαι στα ροζ, κύριε Μπάρναμπι. 82 00:04:56,870 --> 00:04:57,870 Ω, καλά. 83 00:04:57,950 --> 00:05:01,370 Αλίμονο, ο κύριος Κάρτερ είναι σίγουρος απόχρωση του γκρι. 84 00:05:27,800 --> 00:05:28,800 Δεν βλέπω τίποτα. 85 00:05:35,199 --> 00:05:37,439 Αρχιεπιθεωρητή, καλώς ήρθες. 86 00:05:38,599 --> 00:05:41,459 Δεν έχουμε γνωριστεί, αλλά η Μέι μου το λέει αυτό 87 00:05:41,459 --> 00:05:43,159 παρευρέθηκε η γυναίκα σου ένα από τα μαθήματά μας. 88 00:05:43,639 --> 00:05:44,920 Εκπαίδευση διεκδίκησης, πιστεύω. 89 00:05:45,159 --> 00:05:46,159 Α, ναι, θυμάμαι. 90 00:05:46,959 --> 00:05:50,379 12 συνεδρίες στα 20 λίβρες ένα ριχτάρι, συν ΦΠΑ. 91 00:05:51,699 --> 00:05:52,699 Πρέπει να είσαι; 92 00:05:53,039 --> 00:05:55,879 Αυτός είναι ο αγαπημένος μας κύριος, Αρχιεπιθεωρητής. 93 00:05:56,339 --> 00:06:01,379 Όχι τόσο κύριος, περισσότερο αναγνώστης χαρτών στους συμπροσκυνητές μου. 94 00:06:02,300 --> 00:06:03,300 Ian Craigie. 95 00:06:08,329 --> 00:06:09,370 Υπάρχει κάτι να ανησυχείτε; 96 00:06:10,209 --> 00:06:11,430 Στη ζωή, Τομ, σχεδόν πάντα. 97 00:06:11,589 --> 00:06:13,029 Αλλά σε αυτόν τον θάνατο, τίποτα. 98 00:06:14,409 --> 00:06:16,909 Έπεσε λοιπόν από τις σκάλες και τι; 99 00:06:17,149 --> 00:06:18,149 Έσπασε το λαιμό του. 100 00:06:18,469 --> 00:06:20,750 Θα το βρείτε να ξεκολλάει μια μάλλον πειστική γωνία. 101 00:06:26,000 --> 00:06:28,040 Ποιος βρήκε το πτώμα, παρακαλώ; 102 00:06:28,200 --> 00:06:29,200 Ω, ε, 103 00:06:31,800 --> 00:06:33,220 Ken και Heather Beavers. 104 00:06:33,740 --> 00:06:35,920 Φύγαμε για ένα περπατήστε στο λόφο Coombe. 105 00:06:36,020 --> 00:06:37,200 Υπάρχει μια πλάκα δρυΐδων εκεί. 106 00:06:37,820 --> 00:06:40,900 Σχεδιάζουμε να ξεκλειδώσουμε το κοσμικό του ενέργεια, εξ ου και το, ε. 107 00:06:41,960 --> 00:06:44,620 Τους κρατήσαμε για να βοηθήσουμε Ο Μπιλ στο πέρασμά του. 108 00:06:45,379 --> 00:06:46,379 Έχει βοηθήσει; 109 00:06:46,680 --> 00:06:48,260 Λοιπόν, νόμιζα ότι είχε έγινε λίγο καλύτερα. 110 00:06:48,760 --> 00:06:49,760 Ναι, ευχαριστώ. 111 00:06:49,879 --> 00:06:50,879 Σας ευχαριστώ. 112 00:06:51,140 --> 00:06:52,800 Τον είδε κανείς να πέφτει; 113 00:06:53,280 --> 00:06:57,540 Κάποιος; Χμ, νομίζω ότι είμαι σωστά λέγοντας 114 00:06:57,540 --> 00:06:59,960 η γενική απάντηση θα όχι, επιθεωρητή. 115 00:07:00,460 --> 00:07:03,200 Ευχαριστώ, κύριε Γκιμπς, Άρνο Γκιμπς. 116 00:07:03,500 --> 00:07:04,500 κύριε Γκιμπς. 117 00:07:04,720 --> 00:07:07,060 Έπινε, Τομ, ουίσκι από την αιθαλομίχλη. 118 00:07:07,060 --> 00:07:08,060 Ω, όχι. 119 00:07:08,379 --> 00:07:10,379 Το έχεις καταλάβει πολύ, πολύ λάθος. 120 00:07:10,720 --> 00:07:12,060 -Ο Μπιλ Κάρτερ δεν το έκανε. -Θέλω δηλώσεις. 121 00:07:12,420 --> 00:07:14,780 Χωρίστε τα πριν ανακαλύψουν επίσημη έκδοση, θέλετε; 122 00:07:14,900 --> 00:07:15,900 Σωστά, κύριε. 123 00:07:15,900 --> 00:07:16,960 Σωστά, κυρίες και κύριοι. 124 00:07:17,259 --> 00:07:21,200 Κυρίες και κύριοι, αυτοί οι αξιωματικοί θα λάβει δηλώσεις. 125 00:07:24,840 --> 00:07:25,840 Με συγχωρείτε. 126 00:07:25,860 --> 00:07:27,240 Πρέπει να σου φέρω κάτι για τη δουλειά της. 127 00:07:27,540 --> 00:07:28,540 Δεσποινίς Κρεγκί; 128 00:07:28,860 --> 00:07:29,860 Φυσικά. 129 00:07:33,100 --> 00:07:35,080 Θα ήθελα να δω το δωμάτιο του κυρίου Κάρτερ. 130 00:07:36,379 --> 00:07:37,379 Κοίτα, πού πας; 131 00:07:38,360 --> 00:07:39,360 Πώς σε λένε; 132 00:07:40,640 --> 00:07:42,140 Αυτός είναι ο Tim Riley, επιθεωρητής. 133 00:07:42,420 --> 00:07:43,420 Λοιπόν, αφήστε τον να μιλήσει μόνος του. 134 00:07:43,460 --> 00:07:45,700 Πώς σε λένε; Ως θέμα του Στην πραγματικότητα, δεν μιλάει καθόλου. 135 00:07:47,080 --> 00:07:48,920 Είναι επειδή δεν μπορεί ή επειδή δεν θα το κάνει; 136 00:07:49,700 --> 00:07:53,220 Το λες σαν να ήταν οι πρώτοι συγχωρέσιμο, το δεύτερο αμαρτία. 137 00:07:55,140 --> 00:07:58,480 Αυτός θα είναι ο αστυνομικός μέσα σου, για πάντα αμφιβολία. 138 00:08:02,000 --> 00:08:06,000 ♪ 139 00:08:08,600 --> 00:08:10,360 Γνωρίζατε καλά τον κύριο Κάρτερ; 140 00:08:11,100 --> 00:08:12,100 έτσι νόμιζα. 141 00:08:12,640 --> 00:08:14,080 Αλλά ξεκάθαρα, ήμασταν ξένοι. 142 00:08:14,760 --> 00:08:16,460 Γιατί του άρεσε να πίνει και δεν το ηξερες? 143 00:08:17,040 --> 00:08:18,500 Μια κραυγή για βοήθεια, δεν θα λέγατε; 144 00:08:19,700 --> 00:08:21,640 Ίσως απλώς του άρεσε να έχει μυστικά. 145 00:08:22,480 --> 00:08:24,640 Και αυτό πρέπει να είναι το μειονέκτημα της κοινοτικής διαβίωσης. 146 00:08:25,400 --> 00:08:26,400 Δεν έχετε κανένα απόρρητο. 147 00:08:27,480 --> 00:08:29,220 Ποια άλλα μυστικά, αναρωτιέμαι; 148 00:08:33,200 --> 00:08:36,800 ένας τόσο σοφός σύντροφος τόσο ευγενικός 149 00:08:36,800 --> 00:08:39,820 και γενναιόδωρος άνθρωπος και ναι α 150 00:08:39,820 --> 00:08:44,720 μεγάλος αναγνώστης σε όλη του τη ζωή τον γνώρισα σύντομα αφού βγήκε από τη φυλακή 151 00:08:46,920 --> 00:08:48,820 Νόμιζα ότι θα είχε ενδιαφέρον εσύ επιθεωρητής 152 00:08:51,919 --> 00:08:53,199 Σουχάμι, αποκαλεί τον εαυτό της. 153 00:08:54,059 --> 00:08:55,340 Ναι, είναι, έτσι δεν είναι; 154 00:08:55,879 --> 00:08:56,879 Τι; 155 00:08:56,879 --> 00:08:57,879 Ομορφος. 156 00:08:58,539 --> 00:08:59,539 Είμαι χαλκός. 157 00:08:59,699 --> 00:09:00,720 Παρατηρήστε τέτοια πράγματα. 158 00:09:06,750 --> 00:09:09,129 Έχετε αναλάβει την οδήγηση φυσικά, έχεις, Τροία; 159 00:09:09,330 --> 00:09:10,330 Ναι, κύριε. 160 00:09:10,450 --> 00:09:11,450 Τέσσερις ή πέντε φορές. 161 00:09:28,090 --> 00:09:29,090 Ευχαριστώ πολύ φίλε. 162 00:09:43,129 --> 00:09:46,470 -Αχ. -Αχ, καλομαθημένο φιλαναζητη. 163 00:09:46,829 --> 00:09:49,870 Heather, Ken και Trixie. 164 00:09:49,970 --> 00:09:51,049 -Γειά σου. -Ακολουθήστε με. 165 00:09:51,470 --> 00:09:52,610 Κρις Γουέινραιτ. 166 00:09:52,990 --> 00:09:53,990 Ω, ναι. 167 00:09:53,990 --> 00:09:57,789 Σας έχουμε κάτω για έναν αυτοκαθαρισμό των πνευματικών οδών. 168 00:09:58,289 --> 00:10:00,990 Αυτή η ελαφριά ψύχρα στον αέρα, αναμφίβολα το νιώθεις. 169 00:10:01,049 --> 00:10:03,669 Μην ανησυχείτε. Είναι μόνο ένα πνεύμα που αποχωρεί. 170 00:10:05,049 --> 00:10:06,049 Αναχωρητικό πνεύμα; 171 00:10:06,149 --> 00:10:07,189 -Έχει πεθάνει κάποιος; -ΠΟΥ; 172 00:10:07,990 --> 00:10:09,990 Το επίγειο όνομά του ήταν Γουίλιαμ Κάρτερ. 173 00:10:12,549 --> 00:10:13,750 Πώς πέθανε; 174 00:10:14,069 --> 00:10:16,129 Εννοείς μετάβαση σε υψηλότερο επίπεδο. 175 00:10:17,370 --> 00:10:18,370 Εντάξει, τότε αυτό. 176 00:10:18,730 --> 00:10:20,889 Έπεσε από τις σκάλες και του έσπασε το λαιμό. 177 00:10:21,789 --> 00:10:22,789 Να σου δείξω στο δωμάτιό σου; 178 00:10:35,199 --> 00:10:36,199 Συγγνώμη για αυτό. 179 00:10:37,299 --> 00:10:38,939 Δεν χρειαζόμαστε έρευνα, σίγουρα; 180 00:10:41,600 --> 00:10:43,820 Ο άντρας έπεσε από τις σκάλες τσαντισμένος. 181 00:10:44,960 --> 00:10:46,519 Αυτό δεν πάει καλά, Τροία. 182 00:10:47,060 --> 00:10:49,320 Τρέξτε τον Γουίλιαμ Κάρτερ στο μπλοκ CRO. 183 00:10:49,399 --> 00:10:50,940 Δείτε για τι τον έβαλαν μέσα. 184 00:10:51,320 --> 00:10:52,500 Μικρή απάτη, είπε ο Craigie. 185 00:10:53,740 --> 00:10:55,200 Τι τον κάνατε, κύριε; 186 00:10:55,580 --> 00:10:56,580 Κρεγκί; 187 00:10:57,000 --> 00:11:00,120 Είναι αυτό που έφτιαξε ο Craigie από εμένα Πριν από 10 χρόνια, αυτό κατακλύζει. 188 00:11:00,560 --> 00:11:04,659 Το 20 επί 12 είναι 240 λίρες, συν ΦΠΑ. 189 00:11:05,300 --> 00:11:07,060 Ειλικρινά, κύριε, η γυναίκα σας. 190 00:11:07,700 --> 00:11:08,700 Εκπαίδευση διεκδίκησης. 191 00:11:09,340 --> 00:11:10,379 Colston, Newcastle, σίγουρα; 192 00:11:10,960 --> 00:11:12,480 Μακάρι να είχε μαγειρέψει. 193 00:11:14,399 --> 00:11:16,560 Ο Κρεγκί και εκείνο το αγόρι ο Τιμ, τι υπολογιζεις 194 00:11:17,440 --> 00:11:18,440 Hanky-panky; 195 00:11:19,080 --> 00:11:20,279 Όχι, δεν νομίζω. 196 00:11:20,779 --> 00:11:23,360 Νομίζω ότι ο Craigie είναι τόσο σπάνιος πράγμα, καλός άνθρωπος. 197 00:11:23,700 --> 00:11:24,700 Τα θυμάσαι, Τροία; 198 00:11:25,120 --> 00:11:27,580 Αν με ρωτάς, είναι το ίδιο σκοτεινός και τόσο βλάκας όσο οι υπόλοιποι, έτσι δεν είναι; 199 00:11:28,160 --> 00:11:29,980 Ειρήνη, αγάπη, και μεγαλώστε τη δική σας κατσίκα. 200 00:11:30,399 --> 00:11:31,940 Λοιπόν, είναι θέμα γενιάς, Τροία. 201 00:11:33,080 --> 00:11:35,200 Μερικοί άνθρωποι μεγάλωσαν από αυτό, άλλοι κόλλησαν. 202 00:11:36,500 --> 00:11:38,379 Ωραία, αυτό σημαίνει είμαστε πάλι κινητά; 203 00:11:38,379 --> 00:11:39,899 Ναι, συγγνώμη για αυτό, κύριε. 204 00:11:47,990 --> 00:11:49,029 Ντετέκτιβ Λοχίας Τρόι. 205 00:11:51,129 --> 00:11:52,129 Ναι, περίμενε λίγο. 206 00:11:53,110 --> 00:11:54,110 ιατροδικαστής. 207 00:11:55,409 --> 00:11:56,409 Γεια σου, Στιβ. 208 00:11:56,809 --> 00:11:57,809 Ναι, Γουίλιαμ Κάρτερ. 209 00:11:57,889 --> 00:11:58,889 Έχετε ακούσει για αυτόν; 210 00:11:58,929 --> 00:11:59,929 Δικαίωμα. 211 00:11:59,929 --> 00:12:02,710 Δεν νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα, αλλά Προτιμώ να είμαι ασφαλής παρά να λυπάμαι. 212 00:12:08,910 --> 00:12:09,910 Ερχομαι. 213 00:12:10,500 --> 00:12:14,000 ♪ 214 00:12:15,450 --> 00:12:16,450 Πώς πήγε; 215 00:12:16,890 --> 00:12:19,210 Άλλες 50 γυναίκες κάνουν οντισιόν για το μέρος, 50. 216 00:12:20,390 --> 00:12:22,230 Πάμε να πιούμε έναν καφέ κάπου, μήπως; 217 00:12:23,590 --> 00:12:25,770 Είναι μόνο μια μικρή παρέα, 50. 218 00:12:26,310 --> 00:12:27,710 Υπάρχουν όμως τρεις μάγισσες. 219 00:12:27,890 --> 00:12:29,530 Αυτό πρέπει να συντομεύσει την απόδοση συνοψίζω, έτσι δεν είναι; 220 00:12:30,550 --> 00:12:31,550 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν υπέροχος. 221 00:12:31,629 --> 00:12:32,830 -Πότε ακούς; -Ποιος ξέρει; 222 00:12:33,430 --> 00:12:34,650 Τέλος πάντων, γιατί είστε όλοι ντυμένοι; 223 00:12:34,730 --> 00:12:35,730 Πηγαίνοντας σε κηδεία. 224 00:12:35,730 --> 00:12:36,730 Θέλεις να έρθεις; 225 00:12:44,750 --> 00:12:46,250 ♪ 226 00:12:46,670 --> 00:12:47,289 διαλυτής του 227 00:12:47,290 --> 00:12:49,550 ♪ 228 00:12:49,550 --> 00:12:50,750 της αρνητικής σειράς. 229 00:12:51,390 --> 00:12:52,410 Προσφέρουμε το 230 00:12:52,410 --> 00:12:55,270 ♪ 231 00:12:55,270 --> 00:12:58,850 Carter, ως ρεκόρ του το επίγειο ταξίδι του. 232 00:13:00,009 --> 00:13:04,530 Αφήστε το πνεύμα του, αναθεωρημένο και επαναδιαστασιολογημένη, 233 00:13:05,110 --> 00:13:07,670 Ερώτηση, κύριε, τι διάολο κάνουμε εδώ; 234 00:13:07,970 --> 00:13:10,670 Είμαστε ευγενικοί, Τροία, τουλάχιστον εγώ είμαι. 235 00:13:10,670 --> 00:13:11,890 Τον τιμούμε ως 236 00:13:11,890 --> 00:13:13,150 ♪ 237 00:13:13,150 --> 00:13:14,150 πρώτη ακτίνα. 238 00:13:14,670 --> 00:13:16,470 ♪ 239 00:13:16,470 --> 00:13:22,410 τις ταπεινές, ανεπαρκείς καρδιές μας δεν θα απογοητεύσει. 240 00:13:22,970 --> 00:13:24,450 Και ο ιατροδικαστής είχε δίκιο, έτσι; 241 00:13:24,750 --> 00:13:25,750 Τυχαίο θάνατο; 242 00:13:26,490 --> 00:13:28,770 Ο Μπιλ Κάρτερ ήταν ένας μικρόσωμος απατεώνας. 243 00:13:28,950 --> 00:13:30,390 Έκανες τον έλεγχο μόνος σου, δεν το έκανες; 244 00:13:31,030 --> 00:13:35,250 Καμία μνησικακία εναντίον του, κανένα χρέος, και ο θάνατός του ήταν ατύχημα. 245 00:13:35,650 --> 00:13:36,730 επαινούμε. 246 00:13:38,490 --> 00:13:39,490 επαινούμε. 247 00:13:41,899 --> 00:13:43,139 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. 248 00:13:43,319 --> 00:13:44,319 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 249 00:13:44,539 --> 00:13:45,539 Καλώς ήρθες. 250 00:13:46,159 --> 00:13:49,699 Επιθεωρητής, λοχίας, ευχαριστώ εσύ που έρχεσαι. 251 00:13:50,139 --> 00:13:51,159 Ο Μπιλ συγκινήθηκε τόσο πολύ. 252 00:13:52,139 --> 00:13:53,139 λυπάμαι; 253 00:13:53,419 --> 00:13:56,779 Ήρθε κοντά μου σήμερα το πρωί, ήθελε να μάθει ποιος θα ήταν εδώ. 254 00:13:57,819 --> 00:13:59,000 Έλεγχος της λίστας των καλεσμένων, ε; 255 00:13:59,740 --> 00:14:01,559 Ποιο είναι το νέο αγόρι, δεσποινίς Cuttle; 256 00:14:02,600 --> 00:14:03,720 Κρίστοφερ Γουέινραιτ. 257 00:14:04,759 --> 00:14:07,419 Χρησιμοποιείται για να εργαστεί για το BBC, καημένη ψυχή, όπως 258 00:14:07,419 --> 00:14:10,379 οπερατέρ το πολύ τρομακτικά μέρη. 259 00:14:11,039 --> 00:14:12,679 Φαίνεται να ταιριάζει αρκετά. 260 00:14:13,939 --> 00:14:14,939 Ω, ναι. 261 00:14:15,299 --> 00:14:16,899 Έχουν γίνει καλοί φίλοι. 262 00:14:18,039 --> 00:14:21,839 Δεν θα έρθεις μαζί μας για το βάλσαμο λεμονιού και λίγο παγωμένο κέικ καρότου; 263 00:14:22,740 --> 00:14:23,899 Όχι, όχι, ευχαριστώ. 264 00:14:23,919 --> 00:14:25,679 Δυστυχώς έχουμε κάποια δουλειά να κάνουμε. 265 00:14:26,100 --> 00:14:27,279 Αλλά σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ όλους το ίδιο. 266 00:14:29,250 --> 00:14:31,029 Υπάρχει περίπτωση να πάτε πιο γρήγορα, Κεν; 267 00:14:31,470 --> 00:14:33,350 Συγγνώμη, Trix, είναι 30. 268 00:14:33,710 --> 00:14:37,529 Οι μέλισσες είναι πολύ ευαίσθητα πλάσματα, επιρρεπείς στο άγχος. 269 00:14:37,970 --> 00:14:40,570 Και ξέρουν τη διαφορά μεταξύ τους 30 και 50 μίλια την ώρα, έτσι; 270 00:14:40,929 --> 00:14:41,929 Ω! 271 00:14:48,600 --> 00:14:51,700 Είναι σκασμένο ελαστικό. 272 00:14:51,759 --> 00:14:52,759 Ναί. 273 00:14:57,149 --> 00:14:59,889 Καλύτερα να τα κρατήσεις ήρεμα ενώ το διορθώνω. 274 00:15:15,750 --> 00:15:18,710 Κάπου διάβασα ότι σε κρίση, πρέπει να τραγουδάς στις μέλισσες. 275 00:15:18,889 --> 00:15:20,529 -Α, αλήθεια; -Τι πράγμα; 276 00:15:22,529 --> 00:15:23,950 Νανούρισμα φυσικά. 277 00:15:28,100 --> 00:15:29,100 -α-αντίο 278 00:15:39,399 --> 00:15:41,659 Πώς είναι οι μέλισσες σε μια καταιγίδα, Κεν; 279 00:16:02,000 --> 00:16:07,000 ♪ 280 00:16:47,220 --> 00:16:48,220 Τιμ; 281 00:16:48,759 --> 00:16:49,779 Τιμ, είσαι καλά; 282 00:16:52,500 --> 00:16:54,539 Λοιπόν, δεν μπορεί να έχει πάει μακριά, Δάσκαλε. 283 00:16:54,559 --> 00:16:56,000 Του υποσχέθηκα ότι δεν θα το έκανε ποτέ να φοβηθείς ξανά. 284 00:16:58,399 --> 00:16:59,740 Πρέπει να τον βρούμε. 285 00:17:06,529 --> 00:17:07,529 Δάκρυα από πέτρα! 286 00:17:09,599 --> 00:17:10,599 Έλα, Μέι. 287 00:17:10,699 --> 00:17:11,699 Mae! 288 00:17:15,509 --> 00:17:16,509 Ο Τιμ έφυγε! 289 00:17:17,130 --> 00:17:18,750 Εσείς οι τρεις, ψάξτε το πίσω από το σπίτι. 290 00:17:19,790 --> 00:17:20,790 Έλα, πάμε. 291 00:17:20,890 --> 00:17:22,370 Trixie, ψάξε όλα πίσω από το σπίτι. 292 00:17:22,530 --> 00:17:24,330 Έλα φίλε. Κρις, Τιμ! 293 00:17:33,150 --> 00:17:35,350 Γιατί να βγει εδώ μέσα σε μια καταιγίδα; 294 00:17:35,690 --> 00:17:39,130 Είναι η διέξοδός του στα ανοιχτά. 295 00:17:39,509 --> 00:17:41,310 Κρύβεται σαν φοβισμένο ζώο. 296 00:17:43,500 --> 00:17:44,500 Τιμ! 297 00:17:44,700 --> 00:17:45,700 Τιμ! 298 00:17:45,839 --> 00:17:46,839 Τιμ! 299 00:17:46,839 --> 00:17:47,839 Τιμ! 300 00:17:51,250 --> 00:17:52,650 Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω! 301 00:18:14,779 --> 00:18:15,779 Τιμ! 302 00:18:18,579 --> 00:18:19,579 Τιμ, εσύ είσαι; 303 00:18:21,700 --> 00:18:22,700 Που είσαι; 304 00:18:28,099 --> 00:18:29,480 Είμαι καλά. 305 00:18:29,679 --> 00:18:30,679 Ω, όχι, ευχαριστώ, αγαπητέ. 306 00:18:31,539 --> 00:18:32,839 Σταμάτα να με αγγίζεις. 307 00:18:33,019 --> 00:18:34,379 Σιφονίζει τα αποθέματα. 308 00:18:36,059 --> 00:18:37,399 Τέτοια ανεξαρτησία πνεύματος. 309 00:18:37,639 --> 00:18:38,839 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του, κύριε. 310 00:18:38,859 --> 00:18:39,859 Δάσκαλε, τίποτα. 311 00:18:40,139 --> 00:18:41,419 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτόν. 312 00:18:42,599 --> 00:18:43,939 Δεν είναι πίσω, αφέντη. 313 00:18:44,039 --> 00:18:45,279 Ψάξαμε παντού, κύριε. 314 00:18:45,459 --> 00:18:48,819 Α, και για να τα κλείσω όλα, νιώθω έρχεται μια παλινδρόμηση. 315 00:18:48,939 --> 00:18:49,939 Μια οπισθοδρόμηση; 316 00:18:50,039 --> 00:18:51,119 Πότε λήγει, Μάη; 317 00:18:51,579 --> 00:18:53,159 Δεν λέει. 318 00:18:53,939 --> 00:18:54,939 Σύντομα. 319 00:18:55,259 --> 00:18:56,259 Τιμ; 320 00:18:56,259 --> 00:18:57,259 Τιμ! 321 00:18:59,559 --> 00:19:00,759 Ω, Τιμ! 322 00:19:00,919 --> 00:19:02,099 Ω, αγαπητό αγόρι. 323 00:19:02,659 --> 00:19:05,240 Κρίστοφερ, τον βρήκαμε. 324 00:19:08,000 --> 00:19:12,500 ♪ 325 00:19:13,839 --> 00:19:14,839 ♪♪ 326 00:19:18,500 --> 00:19:23,500 ♪ 327 00:19:23,750 --> 00:19:28,000 ♪ 328 00:19:30,750 --> 00:19:31,750 Woof. 329 00:19:33,949 --> 00:19:35,069 -Πρόσεχε κι εσύ. -Υπάρχει ένα καλό κεφάλαιο. 330 00:19:44,720 --> 00:19:45,720 Άρνο! 331 00:19:45,860 --> 00:19:46,860 Άρνο! 332 00:19:46,920 --> 00:19:47,920 θα τα παρω. 333 00:19:51,650 --> 00:19:52,650 Ω! 334 00:19:54,030 --> 00:19:55,030 Χαίρε τον ήρωα! 335 00:19:55,090 --> 00:19:56,530 Α, δεν θα το έβαζα έτσι ακριβώς. 336 00:19:56,690 --> 00:19:57,790 Έσωσες μια ζωή. 337 00:19:57,950 --> 00:19:59,450 Αυτό σε βάζει σωστά στην κορυφή της λίστας μου. 338 00:20:01,599 --> 00:20:02,699 Ράφ, ρουφ, ρουφ! 339 00:20:03,379 --> 00:20:05,199 ♪ 340 00:20:08,109 --> 00:20:09,690 Γεια σου, Γκρέις. 341 00:20:10,329 --> 00:20:12,430 Απλώς φτάνουμε στο αχυρένιο τα νέα μελίσσια. 342 00:20:12,430 --> 00:20:13,430 -Κυψέλες. -Θέε μου. 343 00:20:18,450 --> 00:20:19,450 Εσύ μόνος; 344 00:20:20,529 --> 00:20:24,210 Ναι, μόνο που ποτέ δεν ξέρεις ποιος ήταν σε προηγούμενη ζωή. 345 00:20:24,370 --> 00:20:26,450 Αλλά αυτή τη στιγμή είναι κατσίκια, οπότε... 346 00:20:34,849 --> 00:20:35,929 Τι γίνεται με τους άλλους; 347 00:20:36,490 --> 00:20:37,789 Ξέρουν για εμάς, Κρις. 348 00:20:37,849 --> 00:20:39,769 -Δεν σε ενοχλεί; -Όχι, καθόλου. 349 00:20:40,869 --> 00:20:41,869 Αλλά αυτό ισχύει. 350 00:20:43,329 --> 00:20:45,329 Δεν το ανέφερα χθες το βράδυ, αλλά το βρήκα 351 00:20:45,329 --> 00:20:47,089 η στέγη κοντά στο σημείο όπου η οβίδα πρέπει να ήταν. 352 00:20:47,730 --> 00:20:48,869 Τι, εννοεί ότι κάποιος; 353 00:20:49,389 --> 00:20:50,389 Τι; 354 00:20:51,049 --> 00:20:52,049 Το απομάκρυνε επίτηδες. 355 00:20:52,929 --> 00:20:56,029 Λοιπόν, δεν θα με ενοχλούσε συνήθως, αλλά για να πεθάνει αυτός ο τύπος ο Μπιλ Κάρτερ. 356 00:20:56,469 --> 00:20:57,549 Αυτό ήταν ένα ατύχημα. 357 00:20:57,649 --> 00:20:58,649 Το είπε ο ιατροδικαστής. 358 00:20:58,769 --> 00:20:59,929 Ω, επομένως πρέπει να είναι αλήθεια. 359 00:21:03,019 --> 00:21:05,019 Συγγνώμη, δεν ήθελα να είμαι απότομος. 360 00:21:06,279 --> 00:21:08,619 Εντάξει, ποιος δεν ήταν εκεί έξω στη βεράντα χθες το βράδυ; 361 00:21:09,079 --> 00:21:10,679 Ο Κεν δεν ήταν εκεί όταν ήταν έπεσε, ούτε η Χέδερ. 362 00:21:11,779 --> 00:21:14,059 Ο Arno, η Trixie και ο Tim, αυτοί δεν ήταν ούτε εκεί. 363 00:21:14,719 --> 00:21:15,719 Ούτε εσύ ήσουν, Σαχάμι. 364 00:21:21,000 --> 00:21:24,000 ♪ 365 00:21:39,450 --> 00:21:40,450 Είστε οι δημοσιογράφοι; 366 00:21:41,430 --> 00:21:42,430 Ken και Heather Beavers. 367 00:21:42,690 --> 00:21:44,090 Ava Rokeby, Terry Lightfoot. 368 00:21:44,309 --> 00:21:45,309 Έχεις κάμερα. 369 00:21:45,830 --> 00:21:47,569 Κάτι πάει με το δουλειά, φωτογράφος. 370 00:21:48,710 --> 00:21:50,069 Δεν είμαι σίγουρος για τις φωτογραφίες, Ken. 371 00:21:50,549 --> 00:21:52,830 Γιατί τηλεφώνησες στο γραφείο μας, Κύριε Κάστορες; 372 00:21:53,850 --> 00:21:57,130 Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ τι συμβαίνει στη Στοά των Χρυσών Παραθύρων; 373 00:21:57,730 --> 00:21:58,730 Εν παρόδω; 374 00:21:59,730 --> 00:22:04,330 Δύο απόπειρες δολοφονίας, μία από αυτά επιτυχημένα. 375 00:22:04,809 --> 00:22:07,830 Μπιλ Κάρτερ, είπε ο ιατροδικαστής ήταν ένα ατύχημα. 376 00:22:07,830 --> 00:22:08,990 Δεν είμαστε διαφορετικοί. 377 00:22:09,690 --> 00:22:15,210 Και χθες το βράδυ, κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει κάποιος άλλος με μια οβίδα. 378 00:22:16,610 --> 00:22:17,610 Ονόματα; 379 00:22:18,809 --> 00:22:21,590 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να τα βάλουμε όλα αυτό σε επιχειρηματική βάση; 380 00:22:22,630 --> 00:22:25,630 Εννοείς πόσο θα σε πληρώσω πιάσε τη βρωμιά στους φίλους σου; 381 00:22:27,769 --> 00:22:28,769 Ναι, πόσο; 382 00:22:31,349 --> 00:22:33,209 Δεν θα πάω πουθενά μέχρι είναι δεμένο σωστά. 383 00:22:35,329 --> 00:22:37,250 Τώρα μην ζορίζετε τον εαυτό σας. 384 00:22:38,209 --> 00:22:39,209 Βρείτε το σπίτι σας. 385 00:22:40,009 --> 00:22:41,009 Ω, εδώ. 386 00:22:41,049 --> 00:22:42,049 Πήγαινε με το σχολείο. 387 00:22:54,500 --> 00:22:55,500 Όχι σε μένα! 388 00:22:57,599 --> 00:22:58,599 Είμαι στο δρόμο! 389 00:23:10,849 --> 00:23:14,389 Υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι δολοφονίας άνθρωποι, κύριε Wainwright. 390 00:23:15,669 --> 00:23:16,669 Ίσως έτσι. 391 00:23:16,949 --> 00:23:19,089 Αλλά βρήκα αυτό στο στέγη, επιθεωρητής. 392 00:23:19,769 --> 00:23:22,009 Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την εκκίνηση του κύλιση μπάλας, λες. 393 00:23:22,750 --> 00:23:25,609 Και πριν ρωτήσεις, είναι δικό μου, μέρος της εργαλειοθήκης του αυτοκινήτου. 394 00:23:26,669 --> 00:23:31,589 Και πώς έγινε ο επίδοξος δολοφόνος σου να ξέρετε ότι θα το κάνετε όλοι 395 00:23:31,589 --> 00:23:35,569 να είσαι εκεί έξω στην καταιγίδα κατευθείαν κάτω από τη γραμμή του πυρός του; 396 00:23:36,689 --> 00:23:37,929 Λοιπόν αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 397 00:23:39,109 --> 00:23:41,589 Αυτό το πράγμα σχεδόν με σκοτώνει, και απλά το απορρίπτεις. 398 00:23:41,809 --> 00:23:44,389 Όπως κάθε μισό αξιοπρεπές δικηγόρος στα δύο 399 00:23:44,389 --> 00:23:47,469 δευτερόλεπτα επίπεδη, εκτός και αν είχε κάτι ακόμα να συνεχίσουμε. 400 00:23:50,349 --> 00:23:51,349 Δεσποινίς Αγάπη; 401 00:23:52,289 --> 00:23:53,289 Τι; 402 00:23:53,909 --> 00:23:55,069 Γιατί με κοιτάς; 403 00:23:56,289 --> 00:23:58,469 Μόλις ένιωσα κάτι σε ενοχλούσε. 404 00:24:02,299 --> 00:24:07,200 Δύο μέρες μετά τον θάνατο του Μπιλ Κάρτερ, άκουσα φωνές στο δωμάτιο του κύριου. 405 00:24:08,220 --> 00:24:09,480 Ακουγόταν μάλλον απελπισμένος. 406 00:24:09,799 --> 00:24:10,799 Κρεγκί; 407 00:24:11,180 --> 00:24:12,740 Ε, όχι απαραίτητα. 408 00:24:13,019 --> 00:24:14,019 Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. 409 00:24:14,359 --> 00:24:17,220 Μιλούσαν βραχνά είδος ψίθυρος. 410 00:24:17,519 --> 00:24:18,519 Λέγοντας τι; 411 00:24:19,659 --> 00:24:23,299 Ω, Θεέ μου, γιατί δεν μπορούσες άφησαν έναν μόνο του... 412 00:24:24,159 --> 00:24:26,639 αν κάνουν νεκροψία; 413 00:24:28,460 --> 00:24:29,460 Όλα αυτά; 414 00:24:29,699 --> 00:24:32,279 Δεν είμαι σίγουρος ποιος άλλος ήταν εκεί, άντρας ή γυναίκα. 415 00:24:32,319 --> 00:24:33,319 Δεν μίλησαν. 416 00:24:33,460 --> 00:24:35,500 Έτσι, το άτομο που ακούσατε θα μπορούσε έχεις πάρει τηλέφωνο; 417 00:24:35,899 --> 00:24:37,099 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 418 00:24:38,000 --> 00:24:41,279 Μετά, μερικές νύχτες αργότερα, δύο στο 419 00:24:41,279 --> 00:24:45,099 το πρωί, άκουσα κάποιον να τουφεκιάζει μέσα από το δωμάτιο του Μπιλ. 420 00:24:45,579 --> 00:24:46,579 Πήγα να κοιτάξω. 421 00:24:46,659 --> 00:24:50,019 Βγήκαν από το παράθυρο, κάτω στη βεράντα... 422 00:24:50,019 --> 00:24:51,019 Και απέναντι από το γκαζόν; 423 00:24:51,480 --> 00:24:53,599 Όχι, μπείτε από την μπροστινή πόρτα. 424 00:24:54,419 --> 00:24:58,599 Αυτό σημαίνει ότι κάποιος ήταν από 425 00:24:58,599 --> 00:25:01,019 η κομμούνα, όχι ένας διαρρήκτης. 426 00:25:01,700 --> 00:25:03,919 Γιατί δεν είπες κάτι πριν, δεσποινίς Κουντλ; 427 00:25:04,039 --> 00:25:07,399 Δεν σήμαινε τίποτα μέχρι την οβίδα. 428 00:25:08,139 --> 00:25:13,119 Ίσως όποιον ενόχλησα στο Bill's δωμάτιο νομίζει ότι τους αναγνωρίζω. 429 00:25:13,339 --> 00:25:16,740 Με άλλα λόγια, η οβίδα πραγματικά προοριζόταν για μένα, επιθεωρητή. 430 00:25:17,339 --> 00:25:19,099 Όχι τώρα, Γάιος Κουίντος. 431 00:25:19,240 --> 00:25:20,240 Όχι τώρα. 432 00:25:20,920 --> 00:25:21,920 Τι συμβαίνει; 433 00:25:22,259 --> 00:25:25,579 Ο Gaius Quintus είναι ο επικεφαλής γευσιγνώστης Ρωμαίος στρατηγός στη Βρετανία. 434 00:25:25,980 --> 00:25:27,059 75 μ.Χ. 435 00:25:27,599 --> 00:25:31,059 Ο Μάιος αναμένεται να υποχωρήσει σύντομα και να αποσπαστεί τη σοφία του για να μοιραστούμε όλοι. 436 00:25:31,240 --> 00:25:33,899 Με έπιασες στα άσχημα χρόνος, Γάιος Κουίντος. 437 00:25:34,659 --> 00:25:35,659 Τρίτη. 438 00:25:35,679 --> 00:25:36,679 Ας είναι Τρίτη. 439 00:25:36,899 --> 00:25:37,899 Τι; 440 00:25:38,220 --> 00:25:39,220 Τι είναι αυτό που λες; 441 00:25:41,799 --> 00:25:45,200 Προειδοποιεί για σκοτεινές δυνάμεις στη δουλειά, επιθεωρητής. 442 00:25:45,579 --> 00:25:46,659 Πρέπει να τη φέρουμε σπίτι, επιθεωρητή. 443 00:25:46,919 --> 00:25:47,919 Ναί. 444 00:25:49,549 --> 00:25:50,829 Μην το ξεχνάτε αυτό. 445 00:25:51,370 --> 00:25:53,509 Ω, αυτό είναι πραγματικά πολύ εξαιρετικό. 446 00:25:53,990 --> 00:25:54,990 Θαυμάσιος. 447 00:25:55,369 --> 00:25:56,389 Αυτό είναι απλά υπέροχο. 448 00:25:56,869 --> 00:25:59,309 -Δεν ξέρω. -Α, ναι. -Ναι, ναι. 449 00:25:59,589 --> 00:26:00,589 Μπάρναμπι. 450 00:26:00,909 --> 00:26:03,669 Mr. Barnaby, Ava Rokeby, County Press. 451 00:26:04,069 --> 00:26:05,109 Πώς πάει η έρευνα; 452 00:26:06,029 --> 00:26:07,029 Ποια έρευνα; 453 00:26:07,690 --> 00:26:09,769 Απόπειρα δολοφονίας, Lodge of το Golden Wind Horse. 454 00:26:10,009 --> 00:26:12,089 Λυπάμαι, αυτή είναι μια τρομερή γραμμή. 455 00:26:13,329 --> 00:26:15,730 Τύπου, ποιος τους κουρδίζει; 456 00:26:23,860 --> 00:26:26,620 Από την άλλη, ίσως εμείς πρέπει να πάρει στα σοβαρά τη Μέι. 457 00:26:27,160 --> 00:26:28,160 Τι; 458 00:26:28,160 --> 00:26:30,120 Θεέ μου, γιατί δεν μπορούσα έχεις αφήσει τον Γουίλ 459 00:26:30,120 --> 00:26:32,860 μόνοι τους αν κάνουν νεκροψία τελεία, τελεία, τελεία; 460 00:26:33,340 --> 00:26:34,360 Δεν είναι πολύ να συνεχίσουμε. 461 00:26:34,440 --> 00:26:36,800 Με έπεισες. Ελπίζω να μην το έχουμε κάνει έχασα κάτι, κάτι σημαντικό. 462 00:26:36,960 --> 00:26:37,960 Σαν τι, κύριε; 463 00:26:37,960 --> 00:26:39,700 Η σκοτεινή δύναμη λειτουργεί, Τροία. 464 00:26:43,750 --> 00:26:44,750 Μόνο ένα λεπτό. 465 00:26:45,369 --> 00:26:46,569 Λοιπόν, λυπάμαι γι' αυτό. 466 00:26:47,410 --> 00:26:48,410 Πόσο ακόμα; 467 00:26:48,549 --> 00:26:49,890 Περίπου άλλα 10 λεπτά, κ. Τζόγος. 468 00:26:50,430 --> 00:26:51,430 Θα θέλατε άλλο χυμό φρούτων; 469 00:26:51,549 --> 00:26:52,549 Όχι, είμαι μια πλύση με αυτό. 470 00:26:53,670 --> 00:26:54,670 Κατεβαίνω. 471 00:26:54,990 --> 00:26:55,990 Δώστε μας το τηλέφωνό σας. 472 00:27:23,150 --> 00:27:24,150 Γειά σου. 473 00:27:24,670 --> 00:27:27,670 Υποθέτω ότι έχετε προσκληθεί στο δικό μας γιορτή γενεθλίων της κόρης. 474 00:27:29,570 --> 00:27:31,830 Θυμάσαι ότι έχουμε μια κόρη. 475 00:27:32,610 --> 00:27:33,810 Προσπαθώ να είμαι ευγενής, Φελίσιτι. 476 00:27:33,930 --> 00:27:35,090 Θέλεις ανελκυστήρα εκεί κάτω; 477 00:27:36,450 --> 00:27:39,150 Φίλε, δεν υπάρχει απολύτως τίποτα που θέλω από σένα. 478 00:27:39,970 --> 00:27:41,130 Αυτό περιλαμβάνει τα χρήματά μου; 479 00:28:14,750 --> 00:28:17,009 Υπήρξαν αρκετές καταγγελίες έγινε εναντίον σου, 480 00:28:17,109 --> 00:28:19,289 Κύριε Γκάμπλιν, ο πιο σοβαρός είναι αυτό που έχεις 481 00:28:19,289 --> 00:28:22,130 αντικατέστησε πάνω από το ήμισυ του κανονικού εργατικό δυναμικό με περιστασιακή εργασία. 482 00:28:22,750 --> 00:28:23,750 Και λοιπόν; 483 00:28:23,970 --> 00:28:25,490 Οι περισσότεροι άνθρωποι πρέπει επίσης να τρώνε. 484 00:28:26,430 --> 00:28:27,430 Χρόνια πολλά. 485 00:28:28,329 --> 00:28:29,329 Τι φταίει; 486 00:28:31,069 --> 00:28:32,069 λυπάμαι. 487 00:28:33,950 --> 00:28:37,170 Ίσως θα ένιωθα καλύτερα αν δεν σου είχε πει ψέματα, Κρις. 488 00:28:40,230 --> 00:28:42,130 Δεν είμαι αυτός που λέω ότι είμαι. 489 00:28:43,000 --> 00:28:44,000 Ποιος από εμάς είναι; 490 00:28:44,630 --> 00:28:46,170 Α, αυτός ο άνθρωπος υπάρχει. 491 00:28:46,670 --> 00:28:48,009 Είναι απόλυτο κάθαρμα. 492 00:28:48,190 --> 00:28:49,190 Είμαι περήφανος για αυτό. 493 00:28:49,529 --> 00:28:53,289 Είναι σκληρός, εκδικητικός, ανήθικο και χονδροειδές. 494 00:28:54,490 --> 00:28:56,549 Είναι και πατέρας μου. 495 00:28:58,269 --> 00:28:59,309 Γκάι Γκάμπλιν; 496 00:29:01,420 --> 00:29:03,089 Γιατί δεν μου το είπες στην πρώτη θέση; 497 00:29:05,250 --> 00:29:09,789 Ήθελα να είμαι σίγουρη ότι αγάπησες εγώ, όχι η κληρονομιά μου. 498 00:29:10,849 --> 00:29:12,670 Αν ήθελα χρήματα, θα ήμουν εκεί έξω 499 00:29:12,670 --> 00:29:15,829 κερδίζοντας μερικά, όχι κρύβοντας σε ένα μέρος σαν αυτό. 500 00:29:17,190 --> 00:29:18,190 Φυσικά και σε αγαπώ. 501 00:29:20,849 --> 00:29:23,069 -Καλός. -Εν όψει αυτού που πρόκειται να κάνω. 502 00:29:24,769 --> 00:29:26,529 Ερείκη, γλυκιά μου. 503 00:29:30,190 --> 00:29:31,930 -Τι αγάπη μου; -Όχι, είναι η Χέδερ, αγάπη μου. 504 00:29:32,170 --> 00:29:33,970 Ω, λυπάμαι. σε νόμιζα ήταν στοργικοί. 505 00:29:34,089 --> 00:29:35,890 Να είσαι καλός μάγκας και να κοιτάς σε μένα με αυτό, εσύ; 506 00:29:35,910 --> 00:29:37,710 Είναι πολλά μαλακά φρούτα και ότι χρειάζεται για επιδόρπιο. 507 00:29:37,990 --> 00:29:38,990 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 508 00:29:38,990 --> 00:29:39,990 Χμμ. 509 00:30:02,500 --> 00:30:06,000 ♪ 510 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 Τι στο διάολο; 511 00:30:09,660 --> 00:30:11,299 Αιματηρή ηλίθιε! 512 00:30:12,640 --> 00:30:14,119 Έχετε κάνει οποιαδήποτε ζημιά. 513 00:30:16,299 --> 00:30:17,460 Τι συνέβη; 514 00:30:18,180 --> 00:30:19,940 Αυτό το πράγμα πέρασε μπροστά μου. 515 00:30:20,200 --> 00:30:23,539 Δεν υπάρχουν βραβεία για εικασίες όπου πάει. 516 00:30:24,180 --> 00:30:25,180 Τιμ! 517 00:30:25,200 --> 00:30:26,779 Όχι, παρακαλώ. 518 00:30:26,980 --> 00:30:28,240 -Γεια σου, Γκάι. - Όχι σήμερα. 519 00:30:30,779 --> 00:30:31,779 Αιματηρή κόλαση. 520 00:30:33,210 --> 00:30:34,279 Τι κάνεις εδώ; 521 00:30:34,480 --> 00:30:35,720 Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ. 522 00:30:35,720 --> 00:30:37,480 Ήρθες να μας αγοράσεις ένα τραγούδι; 523 00:30:38,140 --> 00:30:39,440 Κάντε μας μια προσφορά που δεν μπορούμε να αρνηθούμε. 524 00:30:44,009 --> 00:30:45,849 -Αυτό είναι. -Θα είναι εδώ για ώρες. 525 00:30:46,250 --> 00:30:47,669 Τουλάχιστον ξέρουμε πού βρίσκεται. 526 00:30:48,309 --> 00:30:49,309 Ναι, μπορούμε. 527 00:30:49,629 --> 00:30:50,809 Λοιπόν, δεν είσαι εδώ για να με δεις. 528 00:30:51,730 --> 00:30:53,289 Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ, Guy; 529 00:30:54,129 --> 00:30:55,470 Ήρθα να δω την κόρη μου. 530 00:30:56,190 --> 00:30:57,190 Είναι τα γενέθλιά της. 531 00:30:57,769 --> 00:30:59,629 Εννοείς αυτό το λυπηρό μικρό κορίτσι είναι δικό σου; 532 00:31:00,710 --> 00:31:01,710 Ναι, φιγουράρει. 533 00:31:02,349 --> 00:31:03,369 Σε περιμένει; 534 00:31:04,409 --> 00:31:05,490 Οι Craigies είναι. 535 00:31:05,909 --> 00:31:07,750 Υπάρχει μόνο ένας Craigie, και είναι άντρας. 536 00:31:07,909 --> 00:31:08,909 Μας συγχωρείτε. 537 00:31:08,909 --> 00:31:09,909 Μας συγχωρείτε. 538 00:31:15,299 --> 00:31:16,859 Τι είδους μέρος είναι αυτό; 539 00:31:17,359 --> 00:31:21,579 Είναι ένα καταφύγιο, Guy, για ανθρώπους που έχουν έχει καταστραφεί από ανθρώπους σαν εσάς. 540 00:31:23,579 --> 00:31:24,579 Τώρα, βλέπω. 541 00:31:25,480 --> 00:31:27,599 Μια βραδιά μαζί μου σε χαλασε ετσι; 542 00:31:28,799 --> 00:31:30,079 Τέσσερις νύχτες, στην πραγματικότητα. 543 00:31:30,879 --> 00:31:31,899 Είναι αστείο αυτό. 544 00:31:32,519 --> 00:31:34,740 Θυμηθείτε την ποσότητα, όχι η ποιότητα. 545 00:31:39,799 --> 00:31:41,660 Γιατί τον προσκάλεσες αφέντη; 546 00:31:42,019 --> 00:31:44,360 Γιατί είναι τα γενέθλιά σου και είναι ο πατέρας σου. 547 00:31:44,660 --> 00:31:46,380 Κοιτάξτε, ρίξτε μια ματιά στο γράμμα του. 548 00:31:46,560 --> 00:31:48,140 Δεν με νοιάζει τι είπε. 549 00:31:48,360 --> 00:31:49,360 Είναι ένα κόλπο. 550 00:31:49,420 --> 00:31:50,420 Κάτι ετοιμάζει. 551 00:31:50,480 --> 00:31:51,480 Σε προειδοποιώ. 552 00:31:51,640 --> 00:31:52,640 Σουχάμι, 553 00:31:54,140 --> 00:31:55,240 προσπαθήστε να είστε πιο γενναιόδωροι. 554 00:31:56,640 --> 00:31:59,380 Βρήκες ένα μονοπάτι και μάλιστα βρήκε κάποιον να το μοιραστεί μαζί του. 555 00:31:59,540 --> 00:32:01,840 Ο πατέρας σου μπορεί να μην ξέρει αυτό, αλλά έχει χαθεί. 556 00:32:03,140 --> 00:32:04,620 Πρέπει να πάω να τον χαιρετήσω. 557 00:32:05,280 --> 00:32:06,680 Λοιπόν, δεν χρειάζεται. 558 00:32:09,940 --> 00:32:11,720 Καλά γνωριμία, φίλε αναζητητή. 559 00:32:12,040 --> 00:32:14,180 Καλώς ήρθατε στο Lodge of το Golden Wind Horse. 560 00:32:14,440 --> 00:32:15,440 Ε; 561 00:32:15,440 --> 00:32:17,300 Δάσκαλε, αυτός είναι ο Γκάι Γκάμπερλιν. 562 00:32:18,900 --> 00:32:19,900 Ian Craigie. 563 00:32:19,920 --> 00:32:21,140 Πού είναι η κόρη μου, κύριε Craigie; 564 00:32:21,600 --> 00:32:22,600 Θα τη δείτε στο δείπνο. 565 00:32:22,860 --> 00:32:25,440 Είπα πού είναι, εννοώντας Θέλω να τη δω τώρα! 566 00:32:29,409 --> 00:32:30,730 Και είπα στο δείπνο, 567 00:32:32,809 --> 00:32:34,250 Ας έχουμε τη Σέρι στη βιβλιοθήκη. 568 00:32:35,430 --> 00:32:37,349 Έρχεσαι μαζί μας σε μια υπέροχη μέρα, Guy. 569 00:32:37,849 --> 00:32:41,369 Όχι μόνο τα γενέθλια του Suhami, αλλά ένα του αριθμού μας οφείλεται σε οπισθοδρόμηση. 570 00:32:42,089 --> 00:32:43,089 Δικαίωμα. 571 00:32:43,470 --> 00:32:46,129 Για να συνδέσετε το πνεύμα με έναν φίλο από άλλη ηλικία. 572 00:32:47,389 --> 00:32:48,869 Άνοιξε το μυαλό σου σε αυτό, Guy. 573 00:32:49,690 --> 00:32:50,930 Μπορεί να μάθεις κάτι. 574 00:32:58,500 --> 00:33:02,000 ♪ 575 00:33:05,500 --> 00:33:10,500 ♪ 576 00:33:10,750 --> 00:33:13,500 ♪ 577 00:33:16,500 --> 00:33:21,500 ♪ 578 00:33:21,750 --> 00:33:25,500 ♪ 579 00:33:29,200 --> 00:33:30,240 Νιώθω αρκετά πεινασμένος τώρα. 580 00:33:39,650 --> 00:33:40,650 Ω. 581 00:33:45,099 --> 00:33:46,659 Φαίνεσαι σαστισμένος, Γκάι. 582 00:33:48,139 --> 00:33:49,859 Όχι, απλά αναρωτιέμαι τι είναι. 583 00:33:50,019 --> 00:33:51,699 Ξηροί καρποί από τα δικά μας δέντρα. 584 00:33:52,539 --> 00:33:53,599 Λαχανικά από τον κήπο. 585 00:33:54,319 --> 00:33:55,439 Ψωμί από το δικό μας αλεύρι. 586 00:33:56,159 --> 00:33:57,199 Μανιτάρια από το δικό μας κομπόστ. 587 00:33:57,339 --> 00:33:59,099 Αχ, το κορίτσι των γενεθλίων. 588 00:33:59,319 --> 00:34:00,319 Αχ. 589 00:34:12,000 --> 00:34:17,000 ♪ 590 00:34:17,250 --> 00:34:22,000 ♪ 591 00:34:24,699 --> 00:34:25,699 Ω, Θεέ μου. 592 00:34:26,000 --> 00:34:31,000 ♪ 593 00:34:31,250 --> 00:34:36,250 ♪ 594 00:34:36,500 --> 00:34:39,000 ♪ 595 00:34:42,219 --> 00:34:43,219 Vegemite εκεί μέσα. 596 00:34:43,500 --> 00:34:48,500 ♪ 597 00:34:48,750 --> 00:34:53,750 ♪ 598 00:34:57,510 --> 00:35:00,010 Έτσι, η πείνα έγινε καλύτερη από σένα, έτσι δεν είναι, Τιμ; 599 00:35:00,430 --> 00:35:01,690 Κάτσε, παλιόπαιδο. 600 00:35:08,230 --> 00:35:10,190 Έπεσε από ένα δέντρο! 601 00:35:10,750 --> 00:35:11,769 Ναι, το κάνει συχνά. 602 00:35:12,370 --> 00:35:13,750 Πρέπει να είσαι... 603 00:35:13,750 --> 00:35:17,210 Λοιπόν, για αρχή, είμαι έκπληκτος ότι είναι ακόμα ζωντανός. 604 00:35:17,750 --> 00:35:19,190 Τώρα, εννοούσε, ποιος είσαι; 605 00:35:21,610 --> 00:35:24,150 Αυτή, ντρέπομαι να πω, είναι η γυναίκα μου. 606 00:35:24,809 --> 00:35:26,910 Και είμαι περήφανος που το λέω το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 607 00:35:27,610 --> 00:35:29,210 Γιατί δεν κάθεσαι; 608 00:35:30,010 --> 00:35:32,050 Ανόητη, ανόητη, πώς είσαι καλή μου; 609 00:35:32,829 --> 00:35:34,070 Εδώ, μητέρα. 610 00:35:37,280 --> 00:35:39,960 Και αυτό λέει φίλοι μου εσύ τα πάντα για εμάς. 611 00:35:41,240 --> 00:35:43,920 Η μητέρα μου πετροβολήθηκε από το μυαλό της, πατέρα μου 612 00:35:43,920 --> 00:35:47,480 την κακομεταχειρίζομαι και εγώ αναρωτιέμαι πού να κρύψω το πρόσωπό μου. 613 00:35:48,139 --> 00:35:49,639 Λοιπόν, δεν το έχεις κάνει πολύ άσχημα έξω από αυτό. 614 00:35:49,920 --> 00:35:53,720 Με τους μόνους όρους που καταλαβαίνεις, πατέρα, δηλαδή χρήματα, όχι, δεν έχω. 615 00:35:54,599 --> 00:35:58,460 Η κληρονομιά μου και τα τρία εκατομμύρια λίρες 616 00:35:58,460 --> 00:36:00,920 είναι για τα 80α γενέθλιά μου. 617 00:36:02,949 --> 00:36:04,149 Ευχαριστώ, μπαμπά. 618 00:36:05,429 --> 00:36:06,429 Χρόνια πολλά. 619 00:36:07,769 --> 00:36:11,629 Ανήκει πλέον στον κύριο, ο οποίος Ξέρω ότι θα το χρησιμοποιήσω καλά. 620 00:36:13,189 --> 00:36:15,349 Νομίζεις ότι θα το κάνω σταθείτε και δείτε 3 621 00:36:15,349 --> 00:36:17,329 εκατομμυρίων λιρών που σπαταλήθηκαν ένα μάτσο καρύδια; 622 00:36:17,629 --> 00:36:18,730 Με παρεξηγησες. 623 00:36:19,429 --> 00:36:20,869 Γι' αυτό την πήρες; 624 00:36:21,689 --> 00:36:23,589 Έχω ασχοληθεί με πιο δύσκολα άντρες από εσένα, Κρεγκί. 625 00:36:24,669 --> 00:36:26,689 Αν την έπεισες, σε παρακαλώ. 626 00:36:28,730 --> 00:36:29,989 Κάτσε, Γκάι. 627 00:36:30,469 --> 00:36:32,609 Δάσκαλε, αν μπορώ να προτείνω που όλοι βιαζόμαστε. 628 00:36:32,789 --> 00:36:33,789 Είναι εντάξει, Κεν. 629 00:36:38,009 --> 00:36:39,909 Η κόρη σας μπορεί να έχει έκανε αυτό γενναιόδωρο 630 00:36:39,909 --> 00:36:42,849 προσφορά, αλλά το είπα θα το δεχτούμε; 631 00:36:44,449 --> 00:36:45,750 Θα την περάσω, Δάσκαλε. 632 00:36:45,909 --> 00:36:47,829 Αν μπορούμε να βιαστείτε, Δάσκαλε. 633 00:36:47,869 --> 00:36:50,289 Ξέρεις πόσο τραχύς ο Γάιος Κουίντος γίνεται όταν αργούμε. 634 00:36:50,389 --> 00:36:56,089 Ναι, συνέχισε και ετοιμάσου, Ken, αν θα θέλατε να γίνετε μέλος μας. 635 00:36:57,169 --> 00:36:58,989 Κρις, φέρε την τσάντα της Μέι; 636 00:37:01,650 --> 00:37:02,990 Το δικό μου τα ζαλίζει. 637 00:37:12,500 --> 00:37:16,000 ♪ 638 00:37:31,800 --> 00:37:33,160 Αν είσαι έτοιμος μπορεί 639 00:37:35,300 --> 00:37:39,539 τότε εντοπίστε το κέντρο της ύπαρξής σας 640 00:37:41,949 --> 00:37:43,250 Το βρήκα, Δάσκαλε. 641 00:37:44,889 --> 00:37:47,969 Το βλέπω σαν χρυσή μπάλα. 642 00:37:50,000 --> 00:37:52,219 Σπρώξτε την μπάλα, φίλε. 643 00:37:53,800 --> 00:37:54,820 Σπρώξτε το! 644 00:37:58,329 --> 00:38:01,410 Σπρώξτε το έξω μέσα από το μπάλες των ποδιών σας. 645 00:38:04,000 --> 00:38:05,079 Βλέπεις; 646 00:38:05,840 --> 00:38:06,840 Ανυψώνει. 647 00:38:10,800 --> 00:38:11,920 Στον αέρα! 648 00:38:16,500 --> 00:38:18,380 Κοίταξε μας από ψηλά, Μέι. 649 00:38:19,719 --> 00:38:20,719 Κοίτα κάτω. 650 00:38:23,250 --> 00:38:28,190 Το όνομά μου δεν είναι Μάιος, είναι ο Γάιος Κουίντος. 651 00:38:32,949 --> 00:38:36,070 Καλώς ήρθες, Γάιος Κουίντος. 652 00:38:36,789 --> 00:38:39,650 Πού είσαι, Γάιους Κουίντο; 653 00:38:41,800 --> 00:38:47,820 Σε ένα δάσος, ένα ξέφωτο, Ρωμαίος 654 00:38:47,820 --> 00:38:50,000 Βρετανία, 75 μ.Χ. 655 00:38:50,840 --> 00:38:55,760 Προχωράμε βόρεια για να χτίσουμε έναν τοίχο, αλλά εδώ είμαστε, αρκεστήκαμε για τη νύχτα. 656 00:38:56,820 --> 00:39:01,240 Ένα αγριογούρουνο ψήνεται στα λαμπερά χόβολη ως σκλάβος γυρίζει τη σούβλα. 657 00:39:01,700 --> 00:39:04,120 βγαίνω από τη σκηνή, το ο στρατηγός με ακολουθεί. 658 00:39:05,320 --> 00:39:06,720 Θα είναι σήμερα η μέρα; 659 00:39:07,400 --> 00:39:09,620 Θα έχει κάποιος από τον αριθμό μας μνησικακία εναντίον της Ρώμης; 660 00:39:09,620 --> 00:39:11,440 Προσωπικό μίσος για τον στρατηγό; 661 00:39:12,140 --> 00:39:15,180 Εγώ, ο Γάιος Κουίντος, θα το κάνω γίνε ο πρώτος που θα μάθεις. 662 00:39:19,949 --> 00:39:22,909 Αλλά πού είναι το λαχανικό μου δούλοι, λέει ο στρατηγός. 663 00:39:23,469 --> 00:39:24,749 Εκεί στη φωτιά, κύριε. 664 00:39:25,149 --> 00:39:26,210 Μανιτάρια σε τηγάνι. 665 00:39:42,059 --> 00:39:43,059 Βοηθήστε με. 666 00:39:43,839 --> 00:39:45,460 Ο λαιμός μου έχει πάρει φωτιά. 667 00:39:46,280 --> 00:39:47,539 Ω, ω, ω. 668 00:39:49,239 --> 00:39:50,239 Μάιος. 669 00:39:50,599 --> 00:39:51,679 Μάιος, είσαι καλά; 670 00:39:51,900 --> 00:39:52,900 Παραμερίζω. 671 00:39:54,019 --> 00:39:55,139 Δώσε της λίγο αέρα. 672 00:39:55,579 --> 00:39:56,579 Ένα μαξιλάρι. 673 00:39:56,679 --> 00:39:57,679 Ένα μαξιλάρι. 674 00:39:57,679 --> 00:39:58,719 Το φιλί της ζωής. 675 00:39:59,099 --> 00:40:00,360 Μην είσαι τόσο ματωμένος. 676 00:40:00,920 --> 00:40:01,920 Δεν πνίγεται. 677 00:40:03,460 --> 00:40:04,799 Γύρνα σε μένα Μάη. 678 00:40:05,579 --> 00:40:06,579 Χυλός. 679 00:40:07,059 --> 00:40:08,059 Χυλός. 680 00:40:08,940 --> 00:40:10,480 Αχ, χάσκι. 681 00:40:11,159 --> 00:40:12,639 Μια ομάδα σκύλων που τραβούν ένα έλκηθρο. 682 00:40:13,799 --> 00:40:14,799 Ανταρκτική. 683 00:40:14,819 --> 00:40:16,299 Μην είσαι τόσο ανόητος, Άρνο. 684 00:40:17,039 --> 00:40:18,039 Μανιτάρια. 685 00:40:18,159 --> 00:40:19,159 Μανιτάρια. 686 00:40:19,159 --> 00:40:20,159 Ω, Θεέ μου. 687 00:40:20,420 --> 00:40:21,519 Τι περιπέτεια. 688 00:40:22,099 --> 00:40:23,119 Βάλε τα φώτα. 689 00:40:23,319 --> 00:40:24,779 Έχω τόσα πολλά να σου πω. 690 00:40:24,980 --> 00:40:25,980 Ω, ω. 691 00:40:30,500 --> 00:40:35,500 ♪ 692 00:40:35,750 --> 00:40:38,000 ♪ 693 00:40:38,500 --> 00:40:43,500 ♪ 694 00:40:43,750 --> 00:40:45,500 ♪ 695 00:40:46,000 --> 00:40:51,000 ♪ 696 00:40:51,250 --> 00:40:56,250 ♪ 697 00:40:56,500 --> 00:41:01,500 ♪ 698 00:41:01,750 --> 00:41:03,000 ♪ 699 00:41:18,720 --> 00:41:19,720 Θα το κάνετε; 700 00:41:20,480 --> 00:41:21,480 Μαχαίρωμα, κύριε. 701 00:41:22,099 --> 00:41:23,099 Βγάλε το μαχαίρι, Τομ; 702 00:41:23,539 --> 00:41:24,539 Ναι. 703 00:41:29,949 --> 00:41:31,230 Ένα κομμάτι χρυσοκλωστή εκεί. 704 00:41:33,109 --> 00:41:34,449 Όχι από τα ρούχα του θύματος. 705 00:41:35,609 --> 00:41:36,669 Ένα μαχαίρι σκαλίσματος. 706 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 Το χρησιμοποιούσαν στο δείπνο. 707 00:41:38,769 --> 00:41:40,210 Ο Κρεγκί σκάλισε μόνος του το ψητό παξιμάδι. 708 00:41:43,869 --> 00:41:44,949 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 709 00:41:45,130 --> 00:41:46,130 Δες αυτό. 710 00:41:46,409 --> 00:41:48,190 Είπα ότι ήταν δύστροπος σωστά από την αρχή. 711 00:41:48,369 --> 00:41:50,009 Λοιπόν, ίσως, αλλά φορώντας μια περούκα δεν είναι λόγος να 712 00:41:50,009 --> 00:41:52,210 σκοτώστε έναν άνθρωπο, με έναν ή δύο αξιοσημείωτες εξαιρέσεις. 713 00:41:54,550 --> 00:41:56,190 Μάλλον θα κάνω κάτι για αυτό. 714 00:41:59,349 --> 00:42:00,349 Για αυτό μιλάω. 715 00:42:03,719 --> 00:42:06,860 Επιθεωρητή, ξέρω ότι νομίζεις ο κύριος ήταν μάλλον 716 00:42:06,860 --> 00:42:10,000 δολοφονήθηκες, αλλά προχωράς αυτό με πολύ λάθος τρόπο. 717 00:42:10,739 --> 00:42:13,159 Και πώς θα περιέγραφες η σημερινή του κατάσταση; 718 00:42:13,719 --> 00:42:14,719 Λοιπόν, είναι προφανές. 719 00:42:14,799 --> 00:42:16,019 Έχει θεριστεί αστρικά. 720 00:42:17,819 --> 00:42:21,099 Και πώς εξηγείτε ένα σκάλισμα μαχαίρι κολλημένο στο στήθος του; 721 00:42:21,279 --> 00:42:22,639 Μια ουράνια λόγχη. 722 00:42:22,980 --> 00:42:24,659 Με σφραγίδα του Made in Sheffield. 723 00:42:24,819 --> 00:42:25,819 Ωχ! 724 00:42:26,699 --> 00:42:28,679 Θα τον κρατήσεις ήσυχο, σε παρακαλώ; 725 00:42:28,699 --> 00:42:29,699 Ωχ! 726 00:42:29,699 --> 00:42:30,739 -Σκάσε! -Ακούω! 727 00:42:31,139 --> 00:42:34,500 Αν κάποιος είχε μαχαιρώσει τον κύριο, θα είχαν αίμα παντού. 728 00:42:35,480 --> 00:42:36,480 Κοιτάξτε γύρω σας. 729 00:42:37,259 --> 00:42:38,940 Δεν υπάρχει κουκκίδα σε κανέναν μας. 730 00:42:40,159 --> 00:42:41,159 Εκτός από τον Τιμ. 731 00:42:42,239 --> 00:42:43,299 Υπάρχουν μερικά σημεία εκεί. 732 00:42:43,559 --> 00:42:44,860 Ναι, αλλά τότε ήταν κάθεται ακριβώς δίπλα. 733 00:42:48,849 --> 00:42:51,269 Κυρίες και κύριοι, θα πάρουμε δηλώσεις αύριο το πρωί. 734 00:42:51,669 --> 00:42:54,710 Εν τω μεταξύ, να σε ρωτήσω να μην εγκαταλείψουν τη Στοά. 735 00:42:55,969 --> 00:42:57,929 Δεν μπορείς να μας κρατήσεις εδώ παρά τη θέλησή μας. 736 00:42:57,989 --> 00:42:58,989 Α, ναι, μπορώ. 737 00:43:14,180 --> 00:43:15,180 Ω, βλέπω. 738 00:43:16,019 --> 00:43:17,780 Πήρα έναν χαλκό μόνος μου, έτσι δεν είναι; 739 00:43:18,400 --> 00:43:19,400 Σωστά, κύριε. 740 00:43:20,580 --> 00:43:21,580 Θα σου πω κάτι. 741 00:43:22,519 --> 00:43:24,860 Σταμάτησα να κάνω τα δικά μου βρώμικα δουλεύει πολύ καιρό πριν. 742 00:43:25,880 --> 00:43:29,680 Αν ήθελα να σκοτώσω τον Κρέιγκι, θα το έκανα έχουν πληρώσει κάποιον άλλο για να το κάνει. 743 00:43:30,420 --> 00:43:31,519 Αυτό κάνετε συνήθως; 744 00:43:39,019 --> 00:43:40,820 Αστυνομικός έξω από την πόρτα μας, Φελίσιτι. 745 00:43:41,619 --> 00:43:42,619 Όλο το βράδυ. 746 00:43:43,460 --> 00:43:44,460 Προσοχή στους τρόπους σας. 747 00:43:45,260 --> 00:43:46,260 Νύχτα, νύχτα. 748 00:43:49,840 --> 00:43:50,840 Εντάξει, φίλε. 749 00:43:51,440 --> 00:43:55,139 Πες μου πώς το έκανες; 750 00:43:55,780 --> 00:43:58,559 Πώς σκότωσες τον Craigie; 751 00:44:00,500 --> 00:44:03,500 ♪ 752 00:44:05,150 --> 00:44:06,150 Ω, αγάπη μου. 753 00:44:07,570 --> 00:44:08,570 Πρέπει να ξέρετε πού να κοιτάξετε. 754 00:44:08,750 --> 00:44:10,250 Δεν πειράζει. Εσείς θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι; 755 00:44:10,510 --> 00:44:11,510 Όχι, όχι, όχι. 756 00:44:11,510 --> 00:44:13,050 -Ουίσκι, παρακαλώ. -Μεγάλο, μεγάλο. 757 00:44:13,110 --> 00:44:14,110 Τόσο κακό, ε; 758 00:44:14,110 --> 00:44:15,110 Μμ-χμμ. 759 00:44:21,500 --> 00:44:24,760 Αυτοί οι άνθρωποι στο καταφύγιο, τα παρεξηγησα. 760 00:44:25,360 --> 00:44:26,699 Νόμιζα ότι ήταν ακίνδυνα. 761 00:44:27,199 --> 00:44:28,820 Προφανώς, ένα από αυτά δεν είναι. 762 00:44:29,699 --> 00:44:32,579 Ίσως χτύπησαν μια χορδή με ο γερασμένος χίπης μέσα σου, μπαμπά. 763 00:44:32,780 --> 00:44:33,780 Σας ευχαριστώ. 764 00:44:35,300 --> 00:44:39,320 Αν ο Κάρτερ δολοφονήθηκε και έπιασα το δικό του 765 00:44:39,320 --> 00:44:41,920 δολοφόνος, ο Craigie μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 766 00:44:42,760 --> 00:44:44,140 Είναι πολλά αν και ίσως. 767 00:44:44,680 --> 00:44:46,039 Τι πιστεύει ο λοχίας Τρόι; 768 00:44:46,460 --> 00:44:47,880 Τι πιστεύει ο λοχίας Τρόι; 769 00:44:48,380 --> 00:44:49,740 Ο λοχίας Τρόι νομίζει ότι είμαι κάθαρμα. 770 00:44:50,720 --> 00:44:52,180 Τον έβαλα να μείνει ένα βράδυ στο καταφύγιο μέσα 771 00:44:52,180 --> 00:44:54,120 περίπτωση ένας από τους επισκέπτες πετάγεται ένα φεγγαρόφωτο. 772 00:44:55,200 --> 00:44:56,640 Guy Gamlin, τον ξέρεις; 773 00:44:57,260 --> 00:44:58,500 Gamlin Holdings, ναι. 774 00:44:58,820 --> 00:44:59,820 Αυτό είναι το αγόρι μας. 775 00:45:00,500 --> 00:45:01,539 Η κόρη του τον μισεί. 776 00:45:03,019 --> 00:45:04,019 Η γυναίκα του τον μισεί. 777 00:45:04,019 --> 00:45:05,780 Και οι δύο τον μισούν. 778 00:45:07,340 --> 00:45:08,340 Πώς μπορεί να ζήσει χωρίς αυτήν; 779 00:45:16,799 --> 00:45:17,980 10 λεπτά, Τροία. 780 00:45:18,619 --> 00:45:19,679 Σολάριουμ στον κάτω όροφο. 781 00:45:19,939 --> 00:45:22,159 Βαριά μέρα, δολοφόνους να πιάσεις. 782 00:45:22,480 --> 00:45:23,659 Killers, πληθυντικός. 783 00:45:25,059 --> 00:45:26,059 Καλή ερώτηση. 784 00:45:29,869 --> 00:45:30,869 Ω 785 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 ♪ 786 00:45:44,800 --> 00:45:45,800 Ειρήνη. 787 00:45:50,050 --> 00:45:51,410 Τι κάνουν; 788 00:45:52,310 --> 00:45:54,830 Προφανώς καθαρίζουν τα αστρικά μονοπάτια 789 00:45:54,830 --> 00:45:57,830 για το ταξίδι του Craigie στο Κιβωτός της Συγκεντρωμένης Ψυχής. 790 00:46:00,300 --> 00:46:02,000 Ήθελες να με δεις πρώτα, επιθεωρητή; 791 00:46:02,080 --> 00:46:03,080 Ναί. 792 00:46:03,080 --> 00:46:04,539 Ευχαριστώ, δεσποινίς Channing. 793 00:46:06,100 --> 00:46:09,160 Φαίνεται ότι έχεις περισσότερα, πώς να το θέσω, α 794 00:46:09,160 --> 00:46:12,280 πιο γήινη προσέγγιση της ζωής από κάποιους φίλους σας. 795 00:46:12,620 --> 00:46:13,860 Ανέβαινε πάνω σου νεύρα, έχουν; 796 00:46:14,220 --> 00:46:15,220 Λίγο. 797 00:46:15,600 --> 00:46:17,400 Θα θέλατε να πείτε εγώ όπου είστε όλοι 798 00:46:17,400 --> 00:46:20,140 ήταν χθες το βράδυ όταν ο Κρεγκί μαχαιρώθηκε; 799 00:46:20,880 --> 00:46:22,100 Troy, θα μπορούσες να σημειώσεις των θέσεων; 800 00:46:22,980 --> 00:46:26,260 Ναι, βασικά όλοι ήταν μαζεμένοι γύρω στο Μάιο ακριβώς εδώ. 801 00:46:27,340 --> 00:46:28,560 Ken και Heather Beavers. 802 00:46:29,260 --> 00:46:30,660 Στέκονταν εδώ. 803 00:46:31,140 --> 00:46:33,440 Και οι Gamelans, ήταν απλώς εδώ. 804 00:46:34,039 --> 00:46:36,440 Σωστά, και πού ήταν η Σου Χάρμι; 805 00:46:36,740 --> 00:46:40,300 Η Σου Χάρμι καθόταν δικαίωμά μου, εδώ. 806 00:46:41,760 --> 00:46:44,060 Αυτό αφήνει τον Άρνο, τον Γκιμπς, και ο Κρίστοφερ. 807 00:46:44,500 --> 00:46:46,800 Ναι, σε κάθε πλευρά του Μαΐου. 808 00:46:47,680 --> 00:46:48,680 Ποια πλευρά; 809 00:46:50,000 --> 00:46:52,360 Ο Άρνο στα αριστερά της, ο Κρις στα δεξιά της. 810 00:46:54,019 --> 00:46:57,120 Κάποιος είναι πάντα δίπλα σε κάθε περίπτωση έχει ένα από τα χαζά της. 811 00:46:57,630 --> 00:46:59,800 Χθες το βράδυ, μπήκε μέσα ένα από τα χαζά της; 812 00:47:00,760 --> 00:47:02,920 Κατά τη διάρκεια της παλινδρόμησής της, έφαγε ένα μανιτάρι. 813 00:47:03,519 --> 00:47:06,560 Τώρα, προφανώς ήταν φρύνος γιατί άρχισε να πιάνει τον λαιμό της. 814 00:47:07,220 --> 00:47:08,800 Μετά έπεσε προς τα πίσω εδώ. 815 00:47:09,900 --> 00:47:11,160 Μαζευτήκαμε όλοι γύρω. 816 00:47:12,000 --> 00:47:15,380 Μετά όταν τα φώτα άναψαν ξανά πάλι, ήταν ο κύριος. 817 00:47:16,320 --> 00:47:18,220 Μα δεν είδες κανέναν να τον μαχαιρώνει; 818 00:47:18,700 --> 00:47:19,700 Όχι. 819 00:47:20,460 --> 00:47:24,100 Σωστά, πού ήταν λοιπόν ο Τιμ κατά τη διάρκεια όλων αυτών; 820 00:47:24,220 --> 00:47:25,220 Ξέρεις πολύ καλά. 821 00:47:25,220 --> 00:47:27,220 Καθόταν στο αφεντικό πόδια, καημένο αγόρι. 822 00:47:27,640 --> 00:47:30,560 Και πόσο μακριά ήσουν από τον Craigie; 823 00:47:31,600 --> 00:47:32,640 Ο Κρεγκί ήταν εκεί. 824 00:47:33,480 --> 00:47:35,580 Ήμουν εδώ περίπου. 825 00:47:36,700 --> 00:47:39,740 Περίπου 10 πόδια, 10 πόδια. 826 00:47:42,039 --> 00:47:43,240 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, δεσποινίς Τσάνινγκ. 827 00:47:43,300 --> 00:47:44,300 Αυτό θα είναι όλο για τη στιγμή. 828 00:47:44,700 --> 00:47:47,980 Ξέρω ότι ακούγεται πραγματικά κουτσός, επιθεωρητής, αλλά 829 00:47:47,980 --> 00:47:50,200 ο κύριος ήταν πραγματικά α πολύ καλός άνθρωπος. 830 00:47:50,980 --> 00:47:53,360 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί κανείς θα ήθελε να τον σκοτώσει. 831 00:47:55,650 --> 00:47:57,389 Γιατί φοράς τόσο μακιγιάζ; 832 00:47:58,889 --> 00:48:00,510 Έχεις ένα ματωμένο μάγουλο. 833 00:48:02,070 --> 00:48:03,750 Συχνά είναι δουλειά μου να είμαι αγενής. 834 00:48:04,410 --> 00:48:05,410 Έχεις μια ουλή εδώ. 835 00:48:05,869 --> 00:48:07,829 Δεν έχει να κάνει με το δολοφονία, μπορώ να σε διαβεβαιώσω. 836 00:48:08,090 --> 00:48:09,150 Θα είμαι ο κριτής αυτού. 837 00:48:09,329 --> 00:48:12,450 Δεν βλέπω πώς, αν αρνούμαι να σου πω. 838 00:48:15,500 --> 00:48:16,500 Α, με συγχωρείτε. 839 00:48:16,900 --> 00:48:17,900 Καφέ, επιθεωρητής. 840 00:48:18,500 --> 00:48:19,500 Ω, ευχαριστώ. 841 00:48:19,559 --> 00:48:20,559 Σας ευχαριστώ πολύ. 842 00:48:20,840 --> 00:48:21,840 Μια γωνία. 843 00:48:22,000 --> 00:48:23,000 λυπάμαι; 844 00:48:23,019 --> 00:48:24,019 Ο καφές. 845 00:48:24,239 --> 00:48:25,960 Φτιαγμένο από αλεσμένα βελανίδια. 846 00:48:26,760 --> 00:48:27,980 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 847 00:48:35,880 --> 00:48:37,360 Κουδουνίζετε, κύριε Beavis. 848 00:48:38,460 --> 00:48:39,460 Ναί. 849 00:48:40,059 --> 00:48:41,059 Ναι, είμαι. 850 00:48:46,019 --> 00:48:47,019 Blimey. 851 00:48:50,599 --> 00:48:52,000 -Γειά σου; -Γνώση; 852 00:48:54,050 --> 00:48:55,110 Λοιπόν, εγώ ποτέ. 853 00:48:55,250 --> 00:48:56,250 Είναι για σένα. 854 00:49:00,769 --> 00:49:01,769 Γειά σου; 855 00:49:02,170 --> 00:49:03,569 Άκου, Κεν, πρέπει να μιλήσουμε. 856 00:49:04,089 --> 00:49:05,089 Τα νεκρά σώματα; 857 00:49:06,110 --> 00:49:09,069 Ω, ναι, ναι, μια ευχάριστη καλή ιδέα. 858 00:49:09,909 --> 00:49:12,769 Απλώς είμαι λίγο δεμένο αυτή τη στιγμή. 859 00:49:13,670 --> 00:49:14,670 Αστυνομία; 860 00:49:15,509 --> 00:49:18,029 Ναι, ναι, κάπως έτσι είναι. 861 00:49:18,469 --> 00:49:19,469 Κάλεσέ με πίσω. 862 00:49:23,650 --> 00:49:24,650 κ. Beavis 863 00:49:28,650 --> 00:49:29,650 Ευχαριστώ. 864 00:49:30,550 --> 00:49:32,430 Κύριε Κάστορες, θα θέλατε ρίξτε μια ματιά σε αυτό; 865 00:49:34,070 --> 00:49:35,849 Αυτό είναι ένα σχέδιο για το πού ήσασταν όλοι 866 00:49:35,849 --> 00:49:37,889 καθόταν χθες το βράδυ όταν Ο Κρεγκί μαχαιρώθηκε. 867 00:49:37,970 --> 00:49:38,970 Συμφωνείτε με αυτό; 868 00:49:39,789 --> 00:49:44,090 Ξέρεις, επιθεωρητή, θα έδινα οτιδήποτε να είσαι το άτομο που ψάχνεις. 869 00:49:45,230 --> 00:49:46,670 Αυτή είναι μια περίεργη φιλοδοξία. 870 00:49:47,410 --> 00:49:50,750 Ξεχνάς τι είναι πραγματικά υπέροχο άνθρωπος ο κύριος ήταν, επιθεωρητής. 871 00:49:52,750 --> 00:49:56,929 Να έπαιξε τόσο ζωτικό ρόλο το επόμενο ταξίδι του προς την τελειότητα. 872 00:49:57,789 --> 00:49:59,210 Θα είχες καταδικαστεί σε ισόβια κάθειρξη. 873 00:50:01,690 --> 00:50:03,730 Έπρεπε να είναι εντελώς άγνωστος. 874 00:50:04,710 --> 00:50:07,530 Ο ίδιος ο κύριος δεν ήταν ευχαριστημένος, μπορούσα να πω. 875 00:50:08,409 --> 00:50:09,989 Τι εννοείς, τι ξένος; 876 00:50:10,510 --> 00:50:11,909 Λοιπόν, κύριε Gamowin, φυσικά. 877 00:50:12,329 --> 00:50:16,170 Ο κύριος φαινόταν να απλώνει το χέρι του σε αυτόν καθώς έπεσε, έτσι. 878 00:50:16,469 --> 00:50:17,469 Γιατί εσύ; 879 00:50:17,769 --> 00:50:19,449 Γιατί εσύ, φαινόταν να ρωτάει. 880 00:50:19,449 --> 00:50:22,849 Τέτοιος πόνος, τέτοια σύγχυση στο πρόσωπό του. 881 00:50:23,389 --> 00:50:25,389 Είμαι έκπληκτος που δεν το έκανε η Trixie να του το αναφέρεις. 882 00:50:25,750 --> 00:50:28,309 Και πάλι, είναι παλιά φίλοι, αστρικοί σύμμαχοι. 883 00:50:28,710 --> 00:50:29,710 Κράτα το ακριβώς εκεί. 884 00:50:29,809 --> 00:50:32,849 Γιατί; Α, μην σκέφτεσαι άσχημα του Heather, επιθεωρητής. 885 00:50:33,010 --> 00:50:34,010 Δεν είναι μοχθηρία. 886 00:50:34,650 --> 00:50:37,050 Είναι απλώς οι κοσμικές της κεραίες είναι τόσο καλά συντονισμένοι. 887 00:50:37,289 --> 00:50:38,989 Ω, όλο αυτό το παλαμάκι. 888 00:50:39,070 --> 00:50:41,309 δεν με ενδιαφέρει τις κοσμικές της κεραίες. 889 00:50:41,969 --> 00:50:44,130 Μπορούμε λοιπόν να έχουμε όχι άλλη κουβέντα για 890 00:50:44,130 --> 00:50:46,809 αστρικά μονοπάτια και το τόξο των μαζεμένων ψυχών; 891 00:50:47,250 --> 00:50:48,429 Αυτός ο άνθρωπος έχει δολοφονηθεί. 892 00:50:48,710 --> 00:50:51,010 Και όποιος τον σκότωσε θα το πληρώσει. 893 00:50:51,750 --> 00:50:53,750 Τώρα, θα μπορούσατε σας παρακαλώ να πείτε εγώ σε απλά αγγλικά 894 00:50:53,750 --> 00:50:57,889 γιατί θα ήθελε ο Γκάι Γκάμοουιν να σκοτώσει τον Ian Craigie; 895 00:50:58,929 --> 00:51:01,869 Γιατί η κόρη του σχεδίαζε να δώσει την κληρονομιά της στη Στοά. 896 00:51:02,530 --> 00:51:03,849 Αξίζει 3 εκατομμύρια λίρες. 897 00:51:04,170 --> 00:51:06,190 Έγινε δικό της χθες, τα 18α γενέθλιά της. 898 00:51:06,989 --> 00:51:08,190 3 εκατομμύρια; 899 00:51:08,190 --> 00:51:09,190 3 εκατομμύρια. 900 00:51:10,550 --> 00:51:11,810 Ναι, αυτό θα είναι για μένα. 901 00:51:14,900 --> 00:51:15,900 Μπάρναμπι. 902 00:51:16,619 --> 00:51:17,619 Ναι, Ντέιβ. 903 00:51:18,240 --> 00:51:19,240 Δικανικός. 904 00:51:19,340 --> 00:51:20,519 Ναι, μόνο από αυτόν τον τρόπο. 905 00:51:20,599 --> 00:51:21,599 Σας ευχαριστώ. 906 00:51:21,660 --> 00:51:22,660 Ναι. 907 00:51:22,840 --> 00:51:23,840 Ναι, Ντέιβ. 908 00:51:24,260 --> 00:51:25,260 Εντάξει. 909 00:51:30,000 --> 00:51:31,280 Και τι γίνεται με το νήμα; 910 00:51:34,349 --> 00:51:35,349 Γεια σας, θα τα πάρω. 911 00:51:35,409 --> 00:51:36,409 Σας ευχαριστώ. 912 00:51:44,750 --> 00:51:50,309 Το νήμα στο μαχαίρι είναι από κουρτίνες, ταπισερί, βαρύ υλικό όπως αυτό. 913 00:51:51,210 --> 00:51:52,969 Ποιο είναι το χρώμα των κουρτινών στο σολάριουμ; 914 00:51:53,949 --> 00:51:54,949 Κρέμα, κύριε. 915 00:51:55,690 --> 00:51:56,909 Τι γίνεται με το μαχαίρι σκαλίσματος; 916 00:51:57,489 --> 00:51:58,590 Όχι στάμπα πάνω του. 917 00:51:59,849 --> 00:52:02,030 Κοίτα, Τροία, θέλω κεφάλαιο και στίχο για τον Κρεγκ. 918 00:52:02,530 --> 00:52:03,530 Ερχομαι. 919 00:52:03,570 --> 00:52:04,909 -Ερχομαι. -Ερχομαι. 920 00:52:05,050 --> 00:52:06,469 Κύριε Γκάμελιν, κύριε Γκάμελιν, έλα. 921 00:52:06,590 --> 00:52:07,590 Αχ! 922 00:52:07,690 --> 00:52:09,170 -Ηρεμώ. -Ηρεμώ. 923 00:52:09,469 --> 00:52:10,670 Δεν μπορείς να τον κρατήσεις υπό έλεγχο; 924 00:52:10,869 --> 00:52:12,369 Δεν είναι σκύλος, κύριε Γκάμελιν. 925 00:52:12,510 --> 00:52:13,670 Όχι, σκυλιά που μπορείτε να εκπαιδεύσετε. 926 00:52:13,670 --> 00:52:16,869 Κάτσε κάτω! Τροία, Τροία. Τι ξεκίνησε όλο αυτό; 927 00:52:17,210 --> 00:52:20,730 Ο Γκάι είπε ότι ο πλοίαρχος είχε προσπαθήσει να συμβουλεύσει εμένα από την κληρονομιά της. 928 00:52:21,070 --> 00:52:22,070 Λοιπόν, είναι προφανές; 929 00:52:22,250 --> 00:52:23,250 Και αυτός επίσης. 930 00:52:23,309 --> 00:52:24,710 Νομίζεις ότι κυνηγάει για τα λεφτά της; 931 00:52:24,929 --> 00:52:26,429 Δεν ήξερα ότι είχε οποιαδήποτε μέχρι χθες. 932 00:52:26,730 --> 00:52:27,730 Πάρε τον από εδώ. 933 00:52:28,150 --> 00:52:29,789 Κύριε Gamelin, πείτε μια λέξη, σας παρακαλώ. 934 00:52:29,829 --> 00:52:30,829 Αχ! 935 00:52:30,829 --> 00:52:31,829 Παρακολουθήστε το. 936 00:52:32,789 --> 00:52:33,789 Είσαι καλά, Τιμ; 937 00:52:33,889 --> 00:52:34,889 Δεν πρόκειται να αφεθεί. 938 00:52:43,250 --> 00:52:44,250 Πού πάει; 939 00:52:44,610 --> 00:52:46,830 Το δέντρο μπορεί να είναι το καλύτερο θέση για αυτόν. 940 00:52:55,349 --> 00:52:58,169 Είσαι ο μόνος εδώ που ξέρω οτιδήποτε, κύριε Gamelin. 941 00:52:59,210 --> 00:53:01,489 Ξέρετε τι θέλω τον Τύπο να ξέρεις, αυτό είναι όλο. 942 00:53:01,589 --> 00:53:04,549 Και πείτε μου μερικά ακόμα, όπως γιατί ο κ. Ο Craigie σε άπλωσε όταν έπεσε; 943 00:53:05,489 --> 00:53:06,489 Πώς πρέπει να ξέρω; 944 00:53:07,329 --> 00:53:08,789 Ίσως επειδή μόλις τον μαχαίρωσες. 945 00:53:10,469 --> 00:53:13,189 Συνάντησα λιγότερο τον Ian Craigie πριν από 24 ώρες. 946 00:53:13,449 --> 00:53:15,549 Σε ποιο χρόνο έμαθες που θέλει η κόρη σου 947 00:53:15,549 --> 00:53:19,649 να του δώσει 3 εκατομμύρια λίρες, χρήματα για τα οποία δούλευες. 948 00:53:20,629 --> 00:53:24,609 Μπορεί να μην σας αρέσει ο ήχος αυτού, Barnaby, αλλά 3 εκατομμύρια είναι φιστίκια. 949 00:53:27,050 --> 00:53:30,050 Έτσι, εάν τα χρήματα δεν είναι πραγματικά το πρόβλημα 950 00:53:30,050 --> 00:53:32,289 με τον Κρεγκί και τον Κρις Wainwright, τι είναι; 951 00:53:34,110 --> 00:53:35,990 Δεν μου αρέσει να χρησιμοποιείται η κόρη μου. 952 00:53:36,230 --> 00:53:37,530 Ω, γυναίκες που χρησιμοποιούνται, ναι. 953 00:53:38,370 --> 00:53:39,930 Μίλησέ μου για σένα και τη μις Τσάνινγκ. 954 00:53:41,370 --> 00:53:42,769 Δούλευε σε μια από τις εταιρείες μου. 955 00:53:43,330 --> 00:53:45,530 Είχαμε ένα ζωολογικό πέταγμα, κράτησε τρεις μέρες. 956 00:53:45,650 --> 00:53:49,130 Οπότε δεν μπορείς να μου πεις τίποτα για το ουλή και μελανιές στο μάγουλό της; 957 00:53:49,230 --> 00:53:50,230 Όχι. 958 00:53:54,010 --> 00:53:55,010 Κοιτάξτε τον. 959 00:53:56,369 --> 00:53:58,910 Άλλος ένας άντρας στη ζωή της, όλοι βάλθηκε να την απογοητεύσει. 960 00:53:59,650 --> 00:54:01,530 Κανείς δεν είναι ποτέ αρκετά καλός για τις κόρες μας, ε; 961 00:54:04,170 --> 00:54:05,989 Ίσως θα έπρεπε να μείνω εδώ για λίγο. 962 00:54:07,849 --> 00:54:08,849 Γνωρίστε τον. 963 00:54:10,130 --> 00:54:11,309 Θα μπορούσε να είναι ο δρόμος της επιστροφής σε αυτήν. 964 00:54:15,019 --> 00:54:16,840 Suhami, καλά νέα! 965 00:54:16,960 --> 00:54:18,980 Έχω πείσει τη μητέρα σου να μείνεις δικός σου. 966 00:54:20,099 --> 00:54:21,659 Δεν είναι καλά νέα, Μέι. 967 00:54:21,659 --> 00:54:22,800 Αυτά είναι άσχημα νέα. 968 00:54:22,880 --> 00:54:24,639 Είναι μόνο για δύο μήνες, αγάπη μου. 969 00:54:25,440 --> 00:54:28,699 Είναι η πορεία αυτοθεραπείας με προσωπικό οδηγό. 970 00:54:29,179 --> 00:54:30,980 Μέι, η μητέρα μου είναι τοξικομανής. 971 00:54:31,260 --> 00:54:34,139 Να σε περιμένουν με το χέρι και με τα πόδια δεν πρόκειται να τη γιατρέψεις. 972 00:54:34,239 --> 00:54:35,619 Ίσως θα έπρεπε... 973 00:54:35,619 --> 00:54:36,619 Τι; 974 00:54:38,449 --> 00:54:41,549 Ήμουν έτοιμος να πω, ίσως εμείς πρέπει να ρωτήσει τον πλοίαρχο. 975 00:54:42,109 --> 00:54:43,109 Καλά. 976 00:54:46,210 --> 00:54:47,210 Κακή στιγμή; 977 00:54:47,329 --> 00:54:48,329 Όχι, όχι. 978 00:54:49,089 --> 00:54:50,190 Αναμνήσεις, επιθεωρητής. 979 00:54:50,889 --> 00:54:52,549 Θλίψη και χαρά. 980 00:54:53,610 --> 00:54:56,130 Ανακατεύουμε όπως χοιρινό και μουστάρδα. 981 00:54:56,750 --> 00:54:58,650 Όχι ότι τρώω χοιρινό εδώ και χρόνια. 982 00:55:03,250 --> 00:55:08,570 Κύριε Wainwright, σας ακούω καλυμμένο ο πόλεμος στη Ρουάντα. 983 00:55:08,949 --> 00:55:11,269 Εξηγεί αυτό σε κάποιους γιατί είσαι εδώ; 984 00:55:13,530 --> 00:55:14,530 Ναί. 985 00:55:15,909 --> 00:55:18,650 Στη δουλειά σου βλέπεις την ανθρώπινη ζωή στη χειρότερη περίπτωση, έχω δίκιο; 986 00:55:19,449 --> 00:55:20,610 Σε μια κακή μέρα, ναι. 987 00:55:22,489 --> 00:55:25,190 Πάρτε το και πολλαπλασιάστε το επί όποιον αριθμό σας ενδιαφέρει. 988 00:55:26,070 --> 00:55:27,630 Και αυτή ήταν η Ρουάντα κάθε μέρα. 989 00:55:27,630 --> 00:55:33,469 Ή έβγαλα τα μυαλά μου ή ήρθα εδώ για να κρυφτείς για λίγο. 990 00:55:34,570 --> 00:55:37,829 Και δεν ήξερες τίποτα για τον κύριο Κρεγκί πριν έρθεις εδώ; 991 00:55:38,510 --> 00:55:39,969 Μίλησα μαζί του στο τηλέφωνο, αυτό είναι όλο. 992 00:55:40,650 --> 00:55:41,650 Και ο κύριος Κάρτερ; 993 00:55:43,210 --> 00:55:44,829 Έφτασα την ημέρα που πέθανε. 994 00:55:45,469 --> 00:55:46,590 Σχεδόν έφυγα ξανά. 995 00:55:48,070 --> 00:55:49,070 Χαίρομαι που δεν το έκανα. 996 00:55:49,110 --> 00:55:50,489 Πάρε αυτό βαθιά, βαθιά μέσα σου, αγαπητέ. 997 00:55:50,789 --> 00:55:52,289 Τράβα στον αέρα, αγαπητέ. 998 00:55:52,309 --> 00:55:55,070 Σας ευχαριστώ. Και φτηνό, και μετά κρατήστε το. 999 00:55:56,210 --> 00:55:58,309 Ένα, δύο, τρία. 1000 00:55:58,650 --> 00:55:59,889 -Τι; -Με συγχωρείτε. 1001 00:56:00,010 --> 00:56:01,769 Αναζητούμε τη διαθήκη του κυρίου Κρεγκί. 1002 00:56:02,409 --> 00:56:03,929 Τώρα, ο δικηγόρος δεν το κάνει φαίνεται να το έχει. 1003 00:56:03,949 --> 00:56:04,949 Έχετε καμιά ιδέα; 1004 00:56:04,949 --> 00:56:07,969 Ο άνθρωπος που χρειάζεστε είναι ο Άρνο, επιθεωρητής, φορώντας το καπέλο του διαχειριστή. 1005 00:56:08,389 --> 00:56:09,550 Μετά αφήστε τα όλα έξω. 1006 00:56:09,889 --> 00:56:10,889 Αφήστε τα όλα έξω. 1007 00:56:11,030 --> 00:56:12,030 Διώξε το. 1008 00:56:12,329 --> 00:56:13,349 -Ω! - Πέτα τα όλα έξω. 1009 00:56:13,469 --> 00:56:14,510 -Ω! -Αφήστε το έξω. 1010 00:56:14,849 --> 00:56:17,329 Φοβάμαι ότι δεν έχω αυτό, κύριε Μπάρναμπι. 1011 00:56:18,030 --> 00:56:19,210 Η δεσποινίς Cuddle είπε ότι θα το κάνετε. 1012 00:56:19,869 --> 00:56:21,510 Λοιπόν, έχει μισό δίκιο. 1013 00:56:21,530 --> 00:56:22,530 Το είχα. 1014 00:56:24,349 --> 00:56:25,349 βλέπω. 1015 00:56:26,349 --> 00:56:27,690 Αυτό γίνεται λίγο περίπλοκο, δεν είναι; 1016 00:56:29,309 --> 00:56:31,510 Ντέβιν, είμαι πολύ ευγνώμων σταμάτησες να το κάνεις αυτό. 1017 00:56:32,710 --> 00:56:33,710 Εντάξει. 1018 00:56:33,909 --> 00:56:36,050 Του το έφτιαξα πριν από αρκετά χρόνια. 1019 00:56:36,130 --> 00:56:38,110 Σε μια άλλη ζωή το συνήθιζα να είσαι υπάλληλος δικηγόρου. 1020 00:56:38,690 --> 00:56:39,769 Σε ποιον φτιάχτηκε; 1021 00:56:40,250 --> 00:56:41,730 Μπιλ Κάρτερ, κλειδαριά, κοντάκι και βαρέλι. 1022 00:56:42,469 --> 00:56:44,329 Και γιατί δεν το έχεις πια; 1023 00:56:44,869 --> 00:56:49,050 Λοιπόν, ο κύριος μου το έβγαλε μερικές μέρες πριν, λέγοντας ότι ήθελε να το αλλάξει. 1024 00:56:49,619 --> 00:56:51,750 Δεν επέστρεψες με καμια νεα οδηγια? 1025 00:56:52,530 --> 00:56:53,530 Αυτό είναι σωστό. 1026 00:56:54,389 --> 00:56:55,429 Ω, κοίτα, αυτός πεθαίνει. 1027 00:56:56,769 --> 00:57:01,610 Λοιπόν, το ερώτημα είναι, το έκανε να κάνω νέα διαθήκη ή όχι; 1028 00:57:02,909 --> 00:57:05,710 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να βοηθήσω εσείς, κύριε Μπάρναμπι. 1029 00:57:05,730 --> 00:57:07,050 Γιατί είναι τόσο σημαντική η θέληση; 1030 00:57:07,690 --> 00:57:11,210 Λοιπόν, θα πίστευα ότι ήταν προφανές, ειδικά σε υπάλληλο δικηγόρου. 1031 00:57:11,889 --> 00:57:14,829 Όποιος αναφέρεται στη διαθήκη κληρονομεί ολόκληρο το κτήμα. 1032 00:57:15,429 --> 00:57:19,389 Ίσως αυτός ή αυτή το αποφάσισε βιαστείτε λίγο. 1033 00:57:23,550 --> 00:57:24,750 Καλημέρα Τροία. 1034 00:57:25,170 --> 00:57:27,070 Κάθε χαρά, και παρακαλώ πείτε ναι. 1035 00:57:27,590 --> 00:57:31,469 Ο Ian Craigie θα μπορούσε να είναι ο Albert John Cranley, Reading Jail, 1972. 1036 00:57:32,010 --> 00:57:33,769 Τότε ήταν εκεί ο Μπιλ Κάρτερ. 1037 00:57:34,110 --> 00:57:35,670 Σε τι ζητούσε ο Cranley; 1038 00:57:35,849 --> 00:57:37,590 Κάποια ρακέτα χρονομεριστικής μίσθωσης. 1039 00:57:38,250 --> 00:57:41,230 Βρήκαν ένα εξαψήφιο ποσό κρυμμένο κάτω από τις σανίδες του δαπέδου του. 1040 00:57:42,030 --> 00:57:47,750 Κυκλοφόρησε με διαβιβαστική διεύθυνση, η κα. Cook, το bed and breakfast στο Upton. 1041 00:57:48,190 --> 00:57:51,429 Θα την δω αύριο για να τη δείξω της μια φωτογραφία του Craigie. 1042 00:57:51,429 --> 00:57:52,570 Καλύτερα να βρείτε ένα από το Lodge. 1043 00:57:53,590 --> 00:57:55,230 Υπάρχει και κάτι άλλο, κύριε. 1044 00:57:57,210 --> 00:57:58,210 Θα μπορούσε κάποιος να απαλλαγεί από αυτό; 1045 00:57:58,429 --> 00:57:59,429 Ναι. 1046 00:57:59,429 --> 00:58:01,429 Είναι από το Hull CID. 1047 00:58:04,550 --> 00:58:06,090 Νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό. 1048 00:58:16,199 --> 00:58:17,480 Κύριε Κάστορες; 1049 00:58:17,599 --> 00:58:18,599 Ναί; 1050 00:58:18,599 --> 00:58:20,139 Σαν άλλη λέξη μαζί σας, παρακαλώ; 1051 00:58:23,900 --> 00:58:24,900 Τι γίνεται; 1052 00:58:25,099 --> 00:58:29,220 Περί οίκων ανοχής, κυρία Κάστορες, ή μάλλον αυτό που εσύ και το δικό σου 1053 00:58:29,220 --> 00:58:33,059 σύζυγος έτρεξε στο Χαλ, το μέρος όπου προέρχονταν οι μηχανότρατες. 1054 00:58:35,800 --> 00:58:36,800 Ω, αγαπητέ. 1055 00:58:40,250 --> 00:58:42,329 Ήταν ένας πολύ καλός οίκος ανοχής. 1056 00:58:42,590 --> 00:58:43,590 Ω, είμαι σίγουρος. 1057 00:58:43,590 --> 00:58:45,829 Ήταν μια συνεργασία, όπως John Lewis's, στο 1058 00:58:45,829 --> 00:58:47,730 που μοιραζόταν το προσωπικό τα κέρδη μαζί μας. 1059 00:58:47,929 --> 00:58:49,349 Ποτέ δεν πιέστηκε κανείς. 1060 00:58:49,570 --> 00:58:50,570 Κανείς δεν έπαθε τίποτα. 1061 00:58:50,750 --> 00:58:52,650 Ως δύο ή τρεις υψηλόβαθμοι αστυνομικοί 1062 00:58:52,650 --> 00:58:55,369 θα μπορούσε να έχει καταθέσει στο τη δίκη μας, αλλά δεν έγινε. 1063 00:58:57,150 --> 00:58:59,449 Πώς γνωρίσατε λοιπόν τον Ian Craigie; 1064 00:59:00,210 --> 00:59:01,750 Ήταν σε μια περιοδεία στο βορρά. 1065 00:59:02,389 --> 00:59:05,190 Μίλησε στην αποστολή ενός ναυτικού εκεί που τρώγαμε. 1066 00:59:05,510 --> 00:59:07,550 Μόλις του επιβλήθηκε πρόστιμο 87.000 λιρών. 1067 00:59:07,650 --> 00:59:09,030 Δεν μπορώ να σας πω πόσο άσχημα νιώσαμε. 1068 00:59:09,030 --> 00:59:12,630 Ο κύριος μας έδωσε έναν νέο τρόπο ζωή, κάτι στο οποίο να πιστεύεις. 1069 00:59:17,849 --> 00:59:21,409 Επιθεωρητής, πρέπει αυτό; γίνει κοινή γνώση; 1070 00:59:21,809 --> 00:59:23,130 Λες να το πω σε κανέναν; 1071 00:59:23,949 --> 00:59:26,809 Είμαι αστυνομικός, κυρία Beavers, όχι κουτσομπολιά. 1072 00:59:31,840 --> 00:59:33,940 Μετά από όλη αυτή την αυτοδικία, τι ειναι αυτοι 1073 00:59:34,500 --> 00:59:35,500 Κερδοσκοπικοί. 1074 00:59:35,500 --> 00:59:38,079 Αλλά είσαι πιο κοντά σε πιάνει τον δολοφόνο; 1075 00:59:38,720 --> 00:59:39,720 Θα το θέσω έτσι, Τζόις. 1076 00:59:40,180 --> 00:59:44,059 Δεν ξέρω ποιος σκότωσε τον Κρεγκί, αλλά Ξέρω έναν ή δύο ανθρώπους που δεν το έκαναν. 1077 00:59:45,840 --> 00:59:46,840 Μαγειρεύεις αυτό, Κάλυ; 1078 00:59:48,700 --> 00:59:49,700 Πώς μπορείτε να το πείτε; 1079 00:59:50,280 --> 00:59:53,280 Α, είναι διαφορετικό στυλ, αυτό είναι όλο. 1080 00:59:53,800 --> 00:59:55,800 Έχω ένα πρόβλημα για εσάς τους δύο. 1081 00:59:57,200 --> 01:00:00,380 Τη νύχτα του Craigie's δολοφονία, είναι 1082 01:00:00,380 --> 01:00:02,920 όλοι μαζεμένοι γύρω ακούγοντας στη Mae Cuttle. 1083 01:00:04,599 --> 01:00:05,720 Αυτή καταρρέει. 1084 01:00:06,639 --> 01:00:12,579 Πάνε όλοι κοντά της και μαζεύονται επάνω, όλοι εκτός από τον Craigie 1085 01:00:14,659 --> 01:00:15,820 και ο Τιμ. 1086 01:00:17,619 --> 01:00:18,619 Είναι εκεί. 1087 01:00:19,639 --> 01:00:21,240 30 δευτερόλεπτα αργότερα, το τα φώτα ανάβουν και 1088 01:00:21,240 --> 01:00:23,619 υπάρχει ο Craigie με ένα μαχαίρι στο στήθος του. 1089 01:00:24,360 --> 01:00:26,480 Χωρίς δαχτυλικά αποτυπώματα στη λαβή, και κανένα 1090 01:00:26,480 --> 01:00:28,340 εκτυπώσεις στη λεπίδα σκουπίζονται καθώς μπήκε μέσα του. 1091 01:00:29,039 --> 01:00:30,180 Και το σκορδόψωμο; 1092 01:00:31,559 --> 01:00:32,960 12 πόδια μακριά. 1093 01:00:34,760 --> 01:00:35,760 Τι συνέβη; 1094 01:00:36,380 --> 01:00:37,980 Η πιπεριά μαχαίρωσε την παρμεζάνα. 1095 01:00:38,800 --> 01:00:39,800 Γιατί; 1096 01:00:40,539 --> 01:00:43,599 Ο Tim ήταν αφοσιωμένος στον Craigie, αλλά σχεδόν καθόλου ξεγυμνώθηκε για να τον αφήσει να φύγει από τα μάτια του. 1097 01:00:43,680 --> 01:00:45,320 Όταν λοιπόν κρύβεται, είναι μια άθλια απόλαυση. 1098 01:00:47,420 --> 01:00:50,559 Ο γαμπρός, κάμεραμαν του BBC, εργαζόταν σε 1099 01:00:50,559 --> 01:00:53,440 Ρουάντα, όπου ήταν η νύφη του γιατρός προσκολλημένος στο αφεντικό. 1100 01:00:53,440 --> 01:00:54,440 Πού είναι; 1101 01:00:54,619 --> 01:00:55,619 Ποιος είναι ο γαμπρός; 1102 01:00:55,920 --> 01:00:57,280 Εκεί, αγαπητέ. 1103 01:00:57,400 --> 01:00:58,400 Δίπλα στη νύφη. 1104 01:00:59,420 --> 01:01:00,900 Οπερατέρ του BBC, Ρουάντα. 1105 01:01:00,940 --> 01:01:01,940 Αυτό είπε; 1106 01:01:03,160 --> 01:01:08,000 Γιατί αν αυτός είναι ο Christopher Wainwright, ποιος είναι ο φίλος στο καταφύγιο; 1107 01:01:09,539 --> 01:01:13,300 Μια υπέροχη μέρα για το γάμο και τώρα ο καιρός αύριο στα νοτιοανατολικά. 1108 01:01:15,500 --> 01:01:20,500 ♪ 1109 01:01:20,750 --> 01:01:22,500 ♪ 1110 01:01:22,550 --> 01:01:23,550 Ποιος είναι αυτός; 1111 01:01:23,830 --> 01:01:24,830 Δεν ξέρω. 1112 01:01:24,950 --> 01:01:25,950 Ας μάθουμε. 1113 01:01:34,000 --> 01:01:37,500 ♪ 1114 01:01:40,349 --> 01:01:43,389 Δεσποινίς Ράγκμπι, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω. 1115 01:01:43,969 --> 01:01:46,769 Και ο κύριος Lightfoot επίσης, τι έκπληξη. 1116 01:01:47,049 --> 01:01:48,110 Καλημέρα, κύριε Μπάρναμπι. 1117 01:01:49,449 --> 01:01:50,730 Πώς είναι η ζωή στο λούκι, λοιπόν; 1118 01:01:51,049 --> 01:01:53,049 Εξακολουθεί να φτιάχνει τα πράγματα ως προχωράς, εσύ; 1119 01:01:53,190 --> 01:01:55,190 Ήμασταν τόσο μυστικοπαθείς για αυτή την υπόθεση, 1120 01:01:55,309 --> 01:01:56,889 Μπάρναμπι, σκεφτήκαμε να έρθουμε και να δούμε μόνοι μας. 1121 01:01:57,829 --> 01:01:58,829 Έχεις πάει μέσα στο σπίτι; 1122 01:01:59,569 --> 01:02:01,429 Αυτό θα ήταν σπάσιμο και μπαίνοντας, λοχία. 1123 01:02:01,789 --> 01:02:02,789 Έτσι θα ήταν. 1124 01:02:03,829 --> 01:02:07,329 Να σου πω, μου δίνεις την ταινία εσύ πυροβόλησε, και δεν θα σε κλέψω γι' αυτό. 1125 01:02:09,949 --> 01:02:12,989 Πότε θα λάβουμε λοιπόν την πλήρη ιστορία, τότε, Αρχιεπιθεωρητής; 1126 01:02:13,409 --> 01:02:16,189 Στη συνέντευξη Τύπου, αν και όταν κάνω σύλληψη. 1127 01:02:17,569 --> 01:02:18,569 Φύγε, Μπάρναμπι. 1128 01:02:18,629 --> 01:02:19,750 Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; 1129 01:02:21,409 --> 01:02:24,769 Εντάξει, κάτι λίγο παραπάνω εσύ, Άβα, για χάρη των παλιών καιρών. 1130 01:02:25,109 --> 01:02:26,109 Αλλά όχι ακόμα. 1131 01:02:27,449 --> 01:02:28,449 Θα σε κρατήσω σε αυτό. 1132 01:02:29,589 --> 01:02:31,549 Στο μεταξύ, εξαφανίστε. 1133 01:02:49,900 --> 01:02:50,438 αυτός 1134 01:02:54,199 --> 01:02:55,659 Τώρα, κύριε Wainwright. 1135 01:03:01,550 --> 01:03:02,930 Ποιος είσαι; 1136 01:03:04,370 --> 01:03:05,370 Ζητώ συγγνώμη. 1137 01:03:05,710 --> 01:03:07,110 Μπορώ να θέσω την ερώτηση πιο απλά; 1138 01:03:07,890 --> 01:03:08,890 Πώς σε λένε; 1139 01:03:09,430 --> 01:03:11,810 Γιατί σίγουρα δεν είναι Κρίστοφερ Γουέινραιτ. 1140 01:03:16,849 --> 01:03:17,849 Άντριου Κάρτερ. 1141 01:03:19,149 --> 01:03:20,389 Είμαι ο ανιψιός του Μπιλ Κάρτερ. 1142 01:03:22,800 --> 01:03:24,160 Συγγνώμη, Σουχάνι. 1143 01:03:25,519 --> 01:03:26,700 Το ίδιο έκανα και σε σένα. 1144 01:03:27,140 --> 01:03:28,160 Μάλλον τα παρατάμε τώρα. 1145 01:03:28,440 --> 01:03:30,700 Αλλά το έκανες για πολύ καλό λόγος, δεσποινίς Gamelin. 1146 01:03:31,300 --> 01:03:33,039 Αποστασιοποιηθείτε από έναν πατέρα που μισείς. 1147 01:03:33,340 --> 01:03:35,320 Ποιος ήταν ο λόγος σας, κύριε Κάρτερ; 1148 01:03:40,460 --> 01:03:42,319 Ο Μπιλ ήταν ο πλησιέστερος Είχα έναν πατέρα. 1149 01:03:44,119 --> 01:03:45,960 Μου έγραψε στη Μαδρίτη λίγο μετά τα Χριστούγεννα. 1150 01:03:46,719 --> 01:03:49,579 Ήθελε να φύγει από εδώ, να πουλήσει το μερίδιό του σε αυτόν τον τόπο. 1151 01:03:51,039 --> 01:03:52,460 Αλλά ο Κρεγκί δεν θα τον αγόραζε. 1152 01:03:53,659 --> 01:03:55,519 Είπα λοιπόν να έρθω να μείνω για λίγα 1153 01:03:55,519 --> 01:03:59,439 εβδομάδες, να δούμε αν θα μπορούσαμε να πάρουμε τα πράγματα λύθηκαν. 1154 01:04:00,019 --> 01:04:02,139 Δεν μου αρέσει ο ήχος του αυτό, λειτούργησε. 1155 01:04:02,399 --> 01:04:03,619 Έχει προεκτάσεις, έτσι δεν είναι; 1156 01:04:03,899 --> 01:04:06,039 Είπες ότι έγραψε ο Μπιλ Κάρτερ σε εσάς στη Μαδρίτη. 1157 01:04:06,599 --> 01:04:07,599 Τι έκανες εκεί; 1158 01:04:09,500 --> 01:04:14,139 Συνηθισμένα πράγματα, τραπέζια αναμονής, ναυαγοσώστης, πλήρωμα στο ιατρ. 1159 01:04:14,939 --> 01:04:16,879 Δούλεψε ακόμη και στο Τσίρκο Εθνική για ένα χρόνο. 1160 01:04:17,379 --> 01:04:20,460 Οπότε μόλις διάλεξες ένα όνομα, Κρίστοφερ Γουέινραιτ. 1161 01:04:21,379 --> 01:04:22,379 Γιατί αυτός; 1162 01:04:22,839 --> 01:04:23,939 Τον γνώρισα το Πάσχα. 1163 01:04:25,159 --> 01:04:27,779 Μου είπε ότι πήγαινε στη Ρουάντα για συμβόλαιο ενός έτους. 1164 01:04:29,519 --> 01:04:33,079 Δεν ανέφερε να επιστρέψω στο σπίτι παντρευτείτε τη Λίζι Ρόσκο, όμως. 1165 01:04:33,839 --> 01:04:37,500 Λοιπόν, μόλις μπήκες εδώ ένα απόγευμα του περασμένου μήνα, 1166 01:04:38,000 --> 01:04:40,460 μόνο για να βρει αυτόν τον Μπιλ Κάρτερ είχε πεθάνει εκείνο το πρωί. 1167 01:04:40,579 --> 01:04:42,119 Πρέπει να ήσουν συντετριμμένος. 1168 01:04:44,500 --> 01:04:47,280 Και από την πρώτη κιόλας, εγώ ήξερε ότι δεν ήταν τυχαίο. 1169 01:04:48,380 --> 01:04:50,219 Έτσι έμεινα για να βρω να βρεις ποιος τον σκότωσε. 1170 01:04:50,940 --> 01:04:52,099 Καταλήγεις σε κανένα συμπέρασμα; 1171 01:04:52,320 --> 01:04:53,320 Ω, ξέρεις ότι έχω. 1172 01:04:54,159 --> 01:04:55,159 Είναι ο Τιμ Ράιλι. 1173 01:04:57,400 --> 01:04:59,300 Στην αρχή το σκέφτηκα ήταν ο ίδιος ο Κρεγκί. 1174 01:04:59,539 --> 01:05:02,619 Αλλά τη νύχτα της καταιγίδας, ήταν ανοιχτός το πεζούλι όταν έπεσε η βολίδα. 1175 01:05:03,900 --> 01:05:07,019 Και αυτό προοριζόταν για μένα, Επιθεωρητής, όχι Μάιος. 1176 01:05:08,500 --> 01:05:09,500 Γιατί; 1177 01:05:10,320 --> 01:05:12,599 Γιατί ο Τιμ είχε μαντέψει ποιος Ήμουν και γιατί ήμουν εδώ. 1178 01:05:12,599 --> 01:05:15,659 Νομίζω ότι σκότωσε και τον Κρεγκί. 1179 01:05:16,380 --> 01:05:17,739 Κοίτα, κύριε Κάρτερ, λυπάμαι. 1180 01:05:17,820 --> 01:05:20,139 Πραγματικά λυπάμαι ο θάνατος του θείου σου. 1181 01:05:20,699 --> 01:05:23,679 Αλλά σας ζητώ τώρα να σταματήσετε τις έρευνές σας. 1182 01:05:24,500 --> 01:05:25,500 Αφήστε το σε εμάς. 1183 01:05:27,619 --> 01:05:28,619 Πολύ καλά. 1184 01:05:32,000 --> 01:05:35,000 Τι ακριβώς ψάχνεις για, κύριε Μπάρναμπυ; 1185 01:05:35,139 --> 01:05:36,300 Η διαθήκη του κυρίου Κρεγκί. 1186 01:05:37,480 --> 01:05:39,239 Ο κύριος Γκιμπς δεν το είχε. 1187 01:05:42,250 --> 01:05:43,250 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 1188 01:05:44,409 --> 01:05:45,409 Άλμπερτ Κράνλεϊ. 1189 01:05:45,550 --> 01:05:46,550 Τι; 1190 01:05:47,230 --> 01:05:48,550 Έξι φιγούρες κάτω από τις σανίδες του δαπέδου. 1191 01:05:49,190 --> 01:05:50,530 Ίσως οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα. 1192 01:05:59,949 --> 01:06:01,149 Ω, φανταστικό. 1193 01:06:03,569 --> 01:06:05,409 Όπως είπα στον κύριο Γκιμπς ο άλλος ημέρα, όποιος πάρει 1194 01:06:05,409 --> 01:06:07,689 τα χρήματα μπορεί να είχαν καλό λόγος να τον σκοτώσεις. 1195 01:06:10,099 --> 01:06:13,920 Φεύγει από το οίκημα από κοινού σε σας, δεσποινίς Κάρβερ. 1196 01:06:15,139 --> 01:06:16,139 Μαντέψτε ποιος άλλος; 1197 01:06:16,159 --> 01:06:18,219 Και Άρνο, λέω. 1198 01:06:18,639 --> 01:06:19,860 Και αυτό είναι το πρώτο το εχεις ακουσει? 1199 01:06:20,119 --> 01:06:21,480 Δεν έγινε κανένας υπαινιγμός, καμία συζήτηση; 1200 01:06:21,659 --> 01:06:24,519 Ποτέ. Αλλά τότε δεν ήξερε επρόκειτο να πεθάνει. 1201 01:06:25,039 --> 01:06:26,039 Υπάρχει μια προϋπόθεση. 1202 01:06:26,599 --> 01:06:28,440 Πρέπει να συνεχίσετε την καλή δουλειά. 1203 01:06:29,139 --> 01:06:30,339 Τι άλλο θα κάναμε; 1204 01:06:31,500 --> 01:06:33,779 Τι παίρνουν ο Κρεγκί και ο Μπιλ Κάρτερ; 1205 01:06:34,339 --> 01:06:35,360 Τέλη δεκαετίας 70, λοιπόν. 1206 01:06:35,500 --> 01:06:36,500 Μοιάζει με κατασκήνωση διακοπών. 1207 01:06:37,019 --> 01:06:38,539 Θα κάνω για να δείξω το κρεβάτι μου και πρωινό, κυρία. 1208 01:06:39,079 --> 01:06:40,239 Θα σε δω αργότερα, Σαμ. 1209 01:06:41,880 --> 01:06:43,679 Και θέλω μια κουβέντα με τον Τιμ. 1210 01:06:53,250 --> 01:06:54,250 Τιμ. 1211 01:06:56,460 --> 01:06:58,639 Τιμ, λυπάμαι που μπαρκάρω μέσα σε σένα έτσι. 1212 01:06:59,699 --> 01:07:01,400 Δηλαδή, είμαι σπουδαίος για την ιδιωτική μου ζωή. 1213 01:07:02,500 --> 01:07:03,519 Δεν φαίνεται να παίρνει ποτέ κανένα. 1214 01:07:05,500 --> 01:07:10,719 Κοίτα, Τιμ, ξέρω ότι έχεις φοβηθεί περισσότερο της ζωής σας από την αίσθηση του. 1215 01:07:11,739 --> 01:07:15,679 Και φαντάζομαι ότι οι άνθρωποι το έχουν κάνει τρομερά πράγματα για σένα. 1216 01:07:17,699 --> 01:07:19,159 Ίσως μια μέρα να μπορούσες πες μου για αυτούς. 1217 01:07:20,360 --> 01:07:22,400 Δώστε μας την ευκαιρία να βάλουμε καλά τα πράγματα, ε; 1218 01:07:23,239 --> 01:07:26,339 Βλέπετε, αυτή είναι η δουλειά μου, βάζω τα πράγματα σωστά. 1219 01:07:27,920 --> 01:07:31,880 Και αυτή τη στιγμή, χρειάζομαι το δικό σου βοηθήστε με να το κάνω αυτό. 1220 01:07:34,349 --> 01:07:37,529 Νομίζω ότι ξέρω τι συνέβη στον Μπιλ Κάρτερ. 1221 01:07:49,099 --> 01:07:50,219 Έτσι ήταν; 1222 01:07:57,550 --> 01:08:02,010 Αυτό που δεν ξέρω είναι ποιος σκότωσε τον κύριο. 1223 01:08:03,650 --> 01:08:05,330 Τώρα, καθόσουν σωστά δίπλα του, ο Τιμ. 1224 01:08:06,010 --> 01:08:07,390 Πρέπει να έχετε δει ποιος το έκανε. 1225 01:08:08,150 --> 01:08:11,250 Είτε αυτό, είτε μαχαίρωσες τον ίδιο. 1226 01:08:22,300 --> 01:08:23,340 Είδες; 1227 01:08:29,000 --> 01:08:30,000 Χμμ. 1228 01:08:31,750 --> 01:08:33,069 Δεν είμαι γκόμενα. 1229 01:08:36,189 --> 01:08:36,998 Ταίριασμα. 1230 01:08:37,000 --> 01:08:40,899 ♪ 1231 01:08:40,899 --> 01:08:42,460 Τον σκότωσαν δια μαγείας. 1232 01:08:45,750 --> 01:08:46,850 Δεν καταλαβαίνω. 1233 01:08:54,600 --> 01:08:55,600 Όχι εσύ 1234 01:08:56,000 --> 01:09:01,000 ♪ 1235 01:09:01,250 --> 01:09:04,000 ♪ 1236 01:09:18,390 --> 01:09:20,730 Μόλις έκανες ένα θαύμα, κύριε Μπάρναμπι. 1237 01:09:21,090 --> 01:09:23,310 Το αγόρι δεν είπε ούτε μια λέξη από τότε που ήρθε εδώ. 1238 01:09:23,390 --> 01:09:24,390 Αρκετά εξαιρετικό. 1239 01:09:24,710 --> 01:09:26,530 Πόσο καιρό έχεις αυτό το δώρο; 1240 01:09:26,750 --> 01:09:28,050 Από τις 10 περίπου σήμερα το πρωί. 1241 01:09:29,890 --> 01:09:31,170 Τι γνωρίζετε για τον Tim; 1242 01:09:31,570 --> 01:09:32,570 Τίποτα. 1243 01:09:32,570 --> 01:09:34,570 Μόλις εμφανίστηκε στο κατώφλι πριν από περίπου ένα χρόνο. 1244 01:09:35,289 --> 01:09:36,910 Ένας Θεός ξέρει από πού ήρθε. 1245 01:09:37,170 --> 01:09:38,329 Έπρεπε να το είχες αναφέρει. 1246 01:09:39,350 --> 01:09:40,350 Γιατί; 1247 01:09:40,390 --> 01:09:41,910 Για να τον είχες πάρει; 1248 01:09:43,329 --> 01:09:44,670 Θα το κάνεις τώρα; 1249 01:09:45,110 --> 01:09:47,150 Αυτό μάλλον εξαρτάται από το αν σκότωσε κανέναν. 1250 01:09:47,500 --> 01:09:51,500 ♪ 1251 01:10:05,500 --> 01:10:08,500 ♪ 1252 01:10:29,569 --> 01:10:30,829 -Η κα. Μάγειρας; -Ναί; 1253 01:10:31,170 --> 01:10:32,829 Λοχίας Troy, Causton CID. 1254 01:10:33,389 --> 01:10:34,389 Μπορώ να έχω μια λέξη; 1255 01:10:34,509 --> 01:10:35,509 Ναι, φυσικά. 1256 01:10:41,000 --> 01:10:46,500 ♪ 1257 01:10:50,800 --> 01:10:51,880 ♪ 1258 01:10:51,880 --> 01:10:55,000 ♪ 1259 01:11:01,620 --> 01:11:04,439 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν κάνετε υπερέχει στο, Μάιος; 1260 01:11:06,180 --> 01:11:08,739 Αφού ρωτάς, ναι, εκεί είναι κάτι. 1261 01:11:09,479 --> 01:11:11,640 Δεν είμαι πολύ καλός κρύβοντας τα συναισθήματά μου. 1262 01:11:15,329 --> 01:11:16,329 Ω Μάη. 1263 01:11:16,909 --> 01:11:18,970 Η αλήθεια είναι τόσο σημαντική, δεν νομίζεις; 1264 01:11:19,069 --> 01:11:20,069 Α, αλήθεια. 1265 01:11:20,389 --> 01:11:25,489 Επομένως, πρέπει να ρωτήσω αυτό το πολύ επικίνδυνο και προσωπική σου ερώτηση, Άρνο. 1266 01:11:28,000 --> 01:11:29,500 Σκότωσες τον κύριο; 1267 01:11:31,420 --> 01:11:34,039 Ω, μου αρέσει αυτό το δώρο σου δεν συναντιούνται γύρω από τον θάμνο. 1268 01:11:35,600 --> 01:11:37,180 Μόνο η θέληση και όλα αυτά... 1269 01:11:37,180 --> 01:11:40,979 Ορκίζομαι, δεν είχα ιδέα ότι υπήρχε νέο διαθήκη ή ότι ονομαζόμασταν σε αυτήν. 1270 01:11:43,300 --> 01:11:45,180 Φυσικά, ξέρετε τι σημαίνει, έτσι δεν είναι; 1271 01:11:46,020 --> 01:11:47,020 Πες μου. 1272 01:11:48,239 --> 01:11:50,199 Με τις νέες μας αρμοδιότητες και 1273 01:11:50,199 --> 01:11:54,720 τα πάντα, φοβάμαι ότι εμείς πρέπει να μεγαλώσει. 1274 01:11:55,440 --> 01:11:56,699 Είναι μάλλον τρομακτική σκέψη. 1275 01:11:57,560 --> 01:12:01,920 Η ευθύνη για τους άλλους σε κάνει να συνειδητοποιήσεις τι σπουδαίος άνθρωπος ήταν ο κύριος. 1276 01:12:03,000 --> 01:12:04,360 Τον φτάσατε ακόμα; 1277 01:12:05,119 --> 01:12:06,119 Όχι. 1278 01:12:06,520 --> 01:12:08,980 Το πνεύμα του κρατείται στον εξωτερικό θάλαμο. 1279 01:12:10,180 --> 01:12:13,579 Εκεί θα μείνει, φοβάμαι, μέχρι να βρεθεί ο δολοφόνος του. 1280 01:12:14,140 --> 01:12:17,199 Αγαπητέ μου, ήσουν τόσο ειλικρινής μαζί μου. 1281 01:12:18,380 --> 01:12:19,640 Μπορώ να επιστρέψω το κομπλιμέντο; 1282 01:12:20,739 --> 01:12:21,739 Σίγουρα. 1283 01:12:23,159 --> 01:12:24,820 Δεν το είχες, ξέρεις, οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 1284 01:12:24,820 --> 01:12:25,820 Τον σκότωσα; 1285 01:12:26,900 --> 01:12:28,579 Τι τρομερό πράγμα να προτείνω. 1286 01:12:31,369 --> 01:12:33,329 Ω, ναι, αυτός είναι σίγουρα ο Cranley. 1287 01:12:34,189 --> 01:12:36,329 Τόσο ήσυχη φωνή και υπέροχοι τρόποι. 1288 01:12:38,050 --> 01:12:39,529 Ο φίλος του ήταν μάλλον διαφορετικός. 1289 01:12:40,310 --> 01:12:41,310 Τον ήξερες κι εσύ; 1290 01:12:41,750 --> 01:12:42,750 Ναί. 1291 01:12:42,869 --> 01:12:44,350 Δεν θυμάμαι όμως το όνομά του. 1292 01:12:45,149 --> 01:12:46,149 Καροτσιέρης. 1293 01:12:46,189 --> 01:12:47,189 Ναι, έτσι είναι. 1294 01:12:48,510 --> 01:12:49,989 Επισκέφτηκε μία ή δύο φορές. 1295 01:12:50,810 --> 01:12:52,130 Έμπαιναν μέσα επιχείρηση, νομίζω. 1296 01:12:53,250 --> 01:12:55,170 Γνωρίζατε τον Cranley ήταν στη φυλακή; 1297 01:12:55,630 --> 01:12:56,829 Είναι το πρώτο πράγμα που μου είπε. 1298 01:12:57,489 --> 01:12:59,670 Γι' αυτό τον θυμάμαι τόσο καλά μετά από τόσα χρόνια. 1299 01:13:00,170 --> 01:13:01,170 Η ειλικρίνειά του. 1300 01:13:01,310 --> 01:13:02,310 Δικαίωμα. 1301 01:13:03,029 --> 01:13:04,029 Ω. 1302 01:13:04,710 --> 01:13:06,289 Πρέπει πραγματικά να πάω. 1303 01:13:06,409 --> 01:13:07,409 Κλήσεις υπηρεσίας. 1304 01:13:07,590 --> 01:13:10,770 Ω. Ακόμα κι αν αυτό το κέικ με παρακαλεί να μείνω. 1305 01:13:11,609 --> 01:13:14,189 Μου είπαν ότι το κέικ μου είναι μάλλον πειστικό. 1306 01:13:16,210 --> 01:13:17,449 Δεν μπορείς να πας ακόμα. 1307 01:13:18,409 --> 01:13:20,090 Πρέπει να δοκιμάσετε τις θηλές μου από δαμάσκηνα. 1308 01:13:23,270 --> 01:13:24,270 Προχωρώ. 1309 01:13:28,699 --> 01:13:30,059 Πήρες το χρόνο σου. 1310 01:13:31,119 --> 01:13:32,119 Πού ήσουν; 1311 01:13:32,579 --> 01:13:35,199 Ναι, αλλά δεν μπορείς απλά να μπεις και μετά βγείτε ξανά, μπορείτε; 1312 01:13:37,340 --> 01:13:41,539 Ο Craigie ήταν ο Albert Cranley και αυτή αναγνώρισε και τον Μπιλ Κάρτερ. 1313 01:13:43,099 --> 01:13:46,319 Ο άνθρωπος λοιπόν που ξέρουμε ως Craigie ήταν πρώην κακοποιός. 1314 01:13:47,159 --> 01:13:50,019 Συναντά έναν άλλο κακό, και μαζί έστησαν 1315 01:13:50,019 --> 01:13:53,760 το Lodge of the Golden Wind Άλογο, πιθανώς ως απατεώνα. 1316 01:13:54,260 --> 01:13:55,279 Ναι, αλλά μπορούμε να το αποδείξουμε; 1317 01:13:55,519 --> 01:13:56,519 Δεν ξέρω. 1318 01:13:56,519 --> 01:14:01,800 Λοιπόν, αυτά τα βιβλία στο δωμάτιο του Κάρτερ, όλα για την ποπ φιλοσοφία και 1319 01:14:02,279 --> 01:14:07,359 ψυχοθεραπεία, είπε ο Craigie ο Bill σπουδαίος αναγνώστης σε όλη του τη ζωή. 1320 01:14:08,300 --> 01:14:09,300 Αλλά έλεγε ψέματα. 1321 01:14:10,340 --> 01:14:13,059 Δεν υπήρχε ούτε ένα βιβλίο δημοσιεύθηκε πριν από το 1976. 1322 01:14:14,300 --> 01:14:15,539 Όλα αγορασμένα για επίδειξη. 1323 01:14:16,899 --> 01:14:17,899 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 1324 01:14:21,800 --> 01:14:25,300 Αυτό περιγράφει τα προσφερόμενα μαθήματα στο Lodge φέτος. 1325 01:14:25,739 --> 01:14:26,940 Σελίδα τέσσερα, εκπαίδευση διεκδίκησης. 1326 01:14:27,900 --> 01:14:31,260 Θυμηθείτε που σας το είπα 10 χρόνια πριν, μια συνεδρία κόστιζε 20 λίβρες; 1327 01:14:31,640 --> 01:14:33,320 Ναι, το έχετε αναφέρει είναι μια-δυο φορές. 1328 01:14:33,440 --> 01:14:34,539 Πόσο η ίδια συνεδρία τώρα; 1329 01:14:35,340 --> 01:14:36,340 Blimey, μια πεντάρα. 1330 01:14:37,020 --> 01:14:38,020 Να σου πω τίποτα; 1331 01:14:38,300 --> 01:14:39,460 Ναι, σε έκλεψαν. 1332 01:14:40,860 --> 01:14:44,440 Νομίζω ότι η Στοά ξεκίνησε ζωή ως απατεώνας, αλλά 1333 01:14:44,440 --> 01:14:47,239 τότε ο Κρεγκί άρχισε να πιστεύει σε αυτό που έκανε. 1334 01:14:47,779 --> 01:14:49,500 Έτσι, εγκατέλειψε τους παίκτες. 1335 01:14:49,960 --> 01:14:53,480 Και μαζεύτηκε όλος αυτός ο κόσμος γύρω του, ο Μάιος, ο Άρνο, 1336 01:14:53,699 --> 01:14:57,460 Η Χέδερ, ο Κεν, όλοι οι άλλοι, έγιναν η οικογένειά του. 1337 01:14:58,960 --> 01:15:00,560 Αλλά ο Κάρτερ τα πήγε μαζί του; 1338 01:15:00,940 --> 01:15:01,940 Όχι, δεν το έκανε. 1339 01:15:02,600 --> 01:15:04,720 Και αυτό βρίσκεται στο επίκεντρο αυτού. 1340 01:15:06,000 --> 01:15:07,119 Νομίζω ότι έπεσαν έξω. 1341 01:15:08,140 --> 01:15:09,300 Γροθιά επάνω, πάνω από τις σκάλες; 1342 01:15:10,079 --> 01:15:11,079 Θα μπορούσε να είναι. 1343 01:15:11,100 --> 01:15:13,260 -Θες ένα ποτό; -Όχι, έχω γεμίσει. 1344 01:15:18,440 --> 01:15:21,600 -Μπάρναμπι. -Ο κ. Barnaby, Cuttle εδώ. 1345 01:15:22,420 --> 01:15:24,539 Άλλο ένα τρομερό πράγμα συνέβη. 1346 01:15:25,439 --> 01:15:26,659 Ναι, δεσποινίς Cuttle; 1347 01:15:27,020 --> 01:15:30,359 Σε παρακαλώ, επιθεωρητή, έλα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1348 01:15:36,149 --> 01:15:38,069 Μακάρι να μπορούσα να τα έχω όλα ότι παρά εσένα. 1349 01:15:38,369 --> 01:15:39,369 Έλα, βιάσου. 1350 01:15:39,369 --> 01:15:40,369 Ερχομαι. 1351 01:15:42,409 --> 01:15:45,649 Δεν ξέρω γιατί είναι όλοι τόσο στενοχωρημένος, κύριε Μπάρναμπι. 1352 01:15:45,789 --> 01:15:46,889 -Έχεις δίκιο. -Ας φύγουμε. 1353 01:15:47,469 --> 01:15:50,589 Αλλά αγάπη μου, είναι ό,τι καλύτερο μας συνέβαινε για χρόνια. 1354 01:15:55,500 --> 01:15:59,000 ♪ 1355 01:16:07,550 --> 01:16:09,270 Και κάτι άλλο, επιθεωρητή. 1356 01:16:10,690 --> 01:16:11,730 Η Τρίξι έφυγε. 1357 01:16:12,570 --> 01:16:14,590 Έμεινε χωρίς ούτε μια λέξη. 1358 01:16:16,800 --> 01:16:18,880 Αλλά νομίζω ότι ξέρω πού μπορείς να τη βρεις. 1359 01:16:21,600 --> 01:16:22,600 Ελάτε μαζί μου. 1360 01:16:24,500 --> 01:16:29,000 ♪ 1361 01:16:32,300 --> 01:16:34,579 Έχω καεί τα μεσάνυχτα λάδι σε αυτό, Τομ. 1362 01:16:35,199 --> 01:16:37,279 Ενδιαφέρουσα ρυτίδα σε ο φίλος μας ο Κρεγκί. 1363 01:16:37,699 --> 01:16:39,079 Πέθανε από καρκίνο. 1364 01:16:40,119 --> 01:16:41,420 Εξ ου και η φαλάκρα. 1365 01:16:42,199 --> 01:16:43,199 Χημειοθεραπεία. 1366 01:16:43,340 --> 01:16:45,640 Θέλει το ερώτημα, ποιος θα ήθελε να σκοτώσει έναν ετοιμοθάνατο; 1367 01:16:45,840 --> 01:16:46,860 Δεν είναι ακριβώς; 1368 01:16:47,659 --> 01:16:48,800 Λοιπόν, αυτό είναι απλό, έτσι δεν είναι; 1369 01:16:49,199 --> 01:16:53,320 Σε παρακαλώ, Γιώργο, πες μου Γκάι Ο Γκάμλιν αυτοκτόνησε. 1370 01:16:54,480 --> 01:16:55,520 Φοβάμαι ότι δεν το έκανε. 1371 01:16:56,760 --> 01:16:58,940 Και έτσι το άδειο μπουκάλι στο χέρι του; 1372 01:16:59,119 --> 01:17:01,560 Θα έπρεπε να περιέχει χάπια για την καρδιά, αρτηρίες όπως η M25. 1373 01:17:02,060 --> 01:17:03,659 Κανένα ίχνος στο στομάχι του όμως. 1374 01:17:04,260 --> 01:17:05,260 Ήταν λοιπόν καρδιακή προσβολή. 1375 01:17:05,820 --> 01:17:07,119 Ο άντρας πιάνει τα χάπια του. 1376 01:17:07,300 --> 01:17:09,079 Δεν υπάρχει κανένας εκεί, και μπαμ. 1377 01:17:10,220 --> 01:17:14,739 Ναι, εκτός από το γιατί όχι έχει γεμάτο μπουκάλι; 1378 01:17:15,520 --> 01:17:16,520 Ο άνθρωπος είναι εκατομμυριούχος. 1379 01:17:17,119 --> 01:17:19,560 Έχει κόσμο, είχε κόσμο να φέρω και να μεταφέρω 1380 01:17:19,560 --> 01:17:21,460 για αυτόν, οργανώστε τη ζωή του μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. 1381 01:17:22,420 --> 01:17:25,539 Κάποιος τα έβγαλε από πάνω του επιτέλους στιγμή, ίσως, και τον είδα να πεθαίνει. 1382 01:17:26,360 --> 01:17:27,360 Trixie Channing; 1383 01:17:30,649 --> 01:17:33,869 Κάθε φορά που ο ταχυδρόμος έκανε ποδήλατο εκεί πάνω, θα ήταν 1384 01:17:33,869 --> 01:17:36,989 τον περιμένει και αυτή πάντα διάλεξε τον μπλε φάκελο. 1385 01:17:37,409 --> 01:17:39,109 Όχι ότι τα γράμματα ήταν γεμάτα. 1386 01:17:40,009 --> 01:17:41,349 Αυτό είναι οτιδήποτε άλλο. 1387 01:17:43,800 --> 01:17:49,619 Ήρθε η ώρα να υπογράψει τον Ρέιμοντ ήρθε η ώρα για τι 1388 01:17:51,800 --> 01:17:53,480 Η διεύθυνση βρίσκεται κοντά στο Ballinger. 1389 01:17:53,600 --> 01:17:54,600 Πήγαινε και ρώτα τον. 1390 01:17:54,779 --> 01:17:55,779 Ευχαριστώ Γιώργο. 1391 01:18:15,899 --> 01:18:18,759 Είναι και οι δύο εκεί μέσα, κύριε, μόνο στον επάνω όροφο. 1392 01:18:20,199 --> 01:18:21,219 Νομίζω ότι το καταφέρνουν. 1393 01:18:30,800 --> 01:18:31,800 Δεν ξέρω. 1394 01:18:54,610 --> 01:18:58,770 Ο May Cuddle έχει ένα, του Suhami πήρε ένα, η Trixie έχει ένα. 1395 01:19:00,289 --> 01:19:01,590 Τι χρώμα θα το λέγατε αυτό; 1396 01:19:03,770 --> 01:19:04,770 Χρυσός. 1397 01:19:05,250 --> 01:19:06,250 Χρυσή κλωστή. 1398 01:19:10,850 --> 01:19:13,390 Λοιπόν, έτσι είναι το μαχαίρι πήγε από το 1399 01:19:13,390 --> 01:19:15,470 τραπεζαρία στο σολάριουμ, σε ένα από αυτά. 1400 01:19:16,670 --> 01:19:17,670 Μπράβο, Τροία. 1401 01:19:22,779 --> 01:19:23,779 Ω! 1402 01:19:25,079 --> 01:19:26,079 Ω! 1403 01:19:26,319 --> 01:19:27,319 Ω! 1404 01:19:27,699 --> 01:19:28,699 Ω! 1405 01:19:34,199 --> 01:19:35,399 Τι στο διάολο κάνεις; 1406 01:19:37,099 --> 01:19:41,179 Αναρωτιέμαι αν σε πειράζει να κατέβεις κάτω για μια μικρή κουβέντα. 1407 01:19:42,380 --> 01:19:43,380 Πάρτε το χρόνο σας. 1408 01:19:49,050 --> 01:19:50,529 Έγινε σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας, κύριε; 1409 01:19:50,810 --> 01:19:51,810 Τέλειος. 1410 01:19:57,110 --> 01:19:59,829 Είπα, πριν πάθεις μια αιματηρή μάγουλο, πώς με βρήκες; 1411 01:20:02,199 --> 01:20:04,500 Θεέ μου, δεν υπάρχει ιδιωτικότητα; 1412 01:20:05,019 --> 01:20:06,239 Όχι, όχι στην υπόθεση της δολοφονίας. 1413 01:20:07,279 --> 01:20:09,920 Ο Guy Gamelin πέθανε χθες, και εξαφανίστηκες. 1414 01:20:10,460 --> 01:20:11,800 Έχουν σχέση και τα δύο; 1415 01:20:12,260 --> 01:20:13,720 Τον σκότωσα, εννοείς; 1416 01:20:15,099 --> 01:20:16,099 Όχι. 1417 01:20:16,239 --> 01:20:17,960 Αλλά μην ανησυχείς, θα το ξεπεράσω. 1418 01:20:18,859 --> 01:20:23,359 Τότε θα σας πείραζε να εξηγήσετε το κρυπτική σημείωση, ήρθε η ώρα; 1419 01:20:24,519 --> 01:20:26,359 May Cuttle και Heather Beavers. 1420 01:20:27,179 --> 01:20:28,340 Διαβάζουν την αλληλογραφία όλων. 1421 01:20:29,460 --> 01:20:30,779 Είπα στον Ρέιμοντ να είναι σύντομος. 1422 01:20:31,279 --> 01:20:32,359 Σχετικά με τι, όμως; 1423 01:20:33,199 --> 01:20:35,399 Συγγνώμη, αλλά πραγματικά νομίζω ότι είναι η επιχείρησή μας, επιθεωρητής. 1424 01:20:36,099 --> 01:20:37,800 Και μπορείς να το σταματήσεις. 1425 01:20:38,579 --> 01:20:39,579 Ναι, σταμάτα αυτό, Τρόι. 1426 01:20:43,260 --> 01:20:46,180 Κοιτάξτε, κύριε, Τζένινγκς, Ρέιμοντ Τζένινγκς. 1427 01:20:46,480 --> 01:20:49,199 Ο κύριος Τζένινγκς, ο πρώτος φορά που γνώρισα τη δεσποινίς 1428 01:20:49,199 --> 01:20:52,699 Η Channing, είχε μια ουλή εδώ και μια μελανιά εκεί. 1429 01:20:53,039 --> 01:20:57,039 Και νομίζεις ότι ο Ρέιμοντ και ότι επέστρεφα για περισσότερα; 1430 01:20:57,260 --> 01:21:00,340 Συγγνώμη, δεσποινίς Τσάνινγκ, όχι ιδιαίτερα λάτρης των ανδρών που χτυπούν γυναίκες. 1431 01:21:00,940 --> 01:21:01,940 Α, αλήθεια; 1432 01:21:02,060 --> 01:21:04,180 Και πώς νιώθεις για γυναίκες που δέρνουν άντρες; 1433 01:21:10,699 --> 01:21:11,699 λυπάμαι; 1434 01:21:12,739 --> 01:21:14,119 Η γυναίκα του Raymond, ο κύριος Barnaby. 1435 01:21:14,939 --> 01:21:16,319 Ήταν ξυλοδαρμός. 1436 01:21:17,659 --> 01:21:20,819 Και όταν ο Ρέιμοντ κι εγώ κάναμε φιλικές σχέσεις, στράφηκε και εναντίον μου. 1437 01:21:21,659 --> 01:21:22,659 Πόσο μεγάλη είναι; 1438 01:21:23,460 --> 01:21:25,159 Arnold Schwartz και Egawort Tremble. 1439 01:21:26,579 --> 01:21:28,699 Χθες όμως ο χωρισμός μου πέρασε. 1440 01:21:29,579 --> 01:21:30,579 Είμαι ελεύθερος από αυτήν. 1441 01:21:31,619 --> 01:21:32,679 Είμαστε ελεύθεροι από αυτήν. 1442 01:21:33,099 --> 01:21:35,039 Και πρόσεχε, Γαλλία, ερχόμαστε. 1443 01:21:35,479 --> 01:21:37,619 Όχι τις επόμενες μέρες, πιστεύω. 1444 01:21:37,699 --> 01:21:38,699 Γιατί όχι; 1445 01:21:38,699 --> 01:21:41,019 Τόσο θα μου πάρει να συνδυάσω την υπόθεσή μου. 1446 01:21:41,779 --> 01:21:42,779 Ο φόνος του Κρεγκί. 1447 01:21:43,220 --> 01:21:44,559 Ακόμα νομίζεις ότι τον σκότωσα; 1448 01:21:45,220 --> 01:21:47,779 Και ίσως ο Guy Gamelin επίσης, για καλό μέτρο. 1449 01:21:53,359 --> 01:21:56,839 Λοιπόν, μην πας πουθενά, σε παρακαλώ. 1450 01:22:02,550 --> 01:22:06,310 Υπάρχει κάτι εσύ πρέπει να μου πεις, Τριγκς; 1451 01:22:08,800 --> 01:22:10,199 Ορίστε, κύριε. 1452 01:22:11,239 --> 01:22:12,239 Τι έχουμε λοιπόν; 1453 01:22:13,239 --> 01:22:15,100 Μπιλ Κάρτερ, πιθανώς δολοφονημένος. 1454 01:22:15,739 --> 01:22:17,220 Craigie, δολοφονήθηκε σίγουρα. 1455 01:22:18,060 --> 01:22:20,940 Και ο Guy Gamelin, μόλις έφυγε για να πεθάνει. 1456 01:22:21,000 --> 01:22:23,539 Όχι παθιασμένος, απλά ανελέητος. 1457 01:22:24,020 --> 01:22:25,020 Το οποίο είναι ακόμα χειρότερο. 1458 01:22:25,340 --> 01:22:26,340 Γιατί, όμως; 1459 01:22:26,619 --> 01:22:29,720 Κάποιος νόμιζε ότι σκότωσε τον Craigie, η γυναίκα και η κόρη του. 1460 01:22:29,840 --> 01:22:30,840 Ήθελαν εκδίκηση. 1461 01:22:31,820 --> 01:22:34,920 Και δεδομένου του υψηλού αριθμού σώματος, ξέρετε τι συνεχίζει να χτυπά το παλιό κρανίο; 1462 01:22:35,039 --> 01:22:36,659 Αυτή η αιματηρή οβίδα. 1463 01:22:37,420 --> 01:22:39,140 Προσπάθησε κάποιος να σκοτώσει εγώ με αυτό, εννοείς; 1464 01:22:39,960 --> 01:22:40,960 Ή ο Κρίστοφερ. 1465 01:22:41,699 --> 01:22:44,239 Απλώς ας υποθέσουμε ότι ο Τιμ ήξερε ποιος ήταν πραγματικά, 1466 01:22:44,279 --> 01:22:46,100 τι έκανε εκεί κοιτώντας για τον δολοφόνο του Μπιλ. 1467 01:22:46,600 --> 01:22:48,300 Θα προσπαθούσε να τον σταματήσει; 1468 01:22:48,779 --> 01:22:49,779 Για να προστατέψω ποιον, όμως; 1469 01:22:50,340 --> 01:22:51,340 Ο ίδιος ή ο Craigie; 1470 01:22:51,840 --> 01:22:55,739 Όποιος από αυτούς έσπρωξε τον γέρο Μπιλ κάτω τις σκάλες, αν τον έσπρωχνε κανείς. 1471 01:22:57,440 --> 01:22:58,440 Α, στο διάολο. 1472 01:22:58,480 --> 01:23:00,560 Πάω να έχω άλλο. Εσείς; Ναι. 1473 01:23:05,720 --> 01:23:07,360 Και πάλι το ίδιο, παρακαλώ. Γκίνες και ένα lager. 1474 01:23:07,520 --> 01:23:08,520 Σας ευχαριστώ. 1475 01:23:12,000 --> 01:23:18,000 ♪ 1476 01:23:28,800 --> 01:23:30,820 Αυτό το μάθημα οδήγησης, το έκανε το τελειωσες ποτε? 1477 01:23:33,399 --> 01:23:36,819 Δεσποινίς Γκάμλιν, πριν πεθάνει ο πατέρας σας, ανέβηκες στο δωμάτιό του; 1478 01:23:37,379 --> 01:23:38,779 Ναι, έψαχνα τη μητέρα μου. 1479 01:23:39,460 --> 01:23:41,579 Τον είδα εκεί, γύρισα, και απομακρύνθηκε. 1480 01:23:42,259 --> 01:23:43,259 Με κάλεσε πίσω. 1481 01:23:43,679 --> 01:23:46,819 Ήθελα να συζητήσουμε τα πράγματα, χτίστε μια γέφυρα, είπε. 1482 01:23:47,000 --> 01:23:49,199 Και η μητέρα σου ήταν στο δωμάτιο; 1483 01:23:50,039 --> 01:23:51,739 Δεν είδα, αλλά δεν μπήκα. 1484 01:23:52,359 --> 01:23:53,359 Μακάρι να είχα. 1485 01:23:53,699 --> 01:23:57,479 Ήμουν μαζί με τον Μέι, επιθεωρητή, κάνοντας γιόγκα στους πρόποδες των σκαλοπατιών. 1486 01:23:58,159 --> 01:23:59,159 Παράξενο μέρος. 1487 01:23:59,579 --> 01:24:01,899 Είναι ένα ενεργειακό hotspot, επιθεωρητή. 1488 01:24:01,899 --> 01:24:04,639 Ο Μπιλ Κάρτερ τα έριξε όλα του όταν πέρασε από πάνω. 1489 01:24:04,819 --> 01:24:05,819 Ντροπή να το σπαταλάς. 1490 01:24:06,519 --> 01:24:08,319 Επιθεωρητής, ξέρεις, Κρις σε προειδοποίησε ότι ο Τιμ 1491 01:24:08,319 --> 01:24:11,239 μπορεί να κάνει κάτι δραστικό, αλλά δεν θα άκουγες. 1492 01:24:17,940 --> 01:24:18,940 Έλα, Σαμ! 1493 01:24:22,260 --> 01:24:23,319 Τι νομίζεις, Τροία; 1494 01:24:24,539 --> 01:24:27,619 Να έχουν αυτά τα δύο χρειάζεται να σκοτώσει τον Craigie; 1495 01:24:28,219 --> 01:24:29,759 Είμαι ένας μπάτσος της τύχης. 1496 01:24:30,299 --> 01:24:31,299 Και αυτό το μέρος. 1497 01:24:32,199 --> 01:24:33,199 Καφέ, επιθεωρητής. 1498 01:24:34,019 --> 01:24:35,019 Ω, ευχαριστώ. 1499 01:24:35,339 --> 01:24:37,479 Σας προετοιμάζει για την ημέρα, αυτός, Κόνορ; 1500 01:24:37,839 --> 01:24:38,839 Και πώς. 1501 01:24:39,779 --> 01:24:41,979 Άκου, θα πάρεις μια θέση για ένα λεπτό; 1502 01:24:44,649 --> 01:24:48,569 Η νύχτα της καταιγίδας, όταν έπεσε η βολίδα. 1503 01:24:50,909 --> 01:24:53,949 Θα μου το πείτε, παρακαλώ; 1504 01:24:54,649 --> 01:24:59,489 Ωχ, φτάσαμε σπίτι όπως ακριβώς 1505 01:24:59,489 --> 01:25:00,949 ο κύριος έψαχνε τον Τιμ. 1506 01:25:01,649 --> 01:25:02,649 Πού ήσουν; 1507 01:25:02,969 --> 01:25:04,649 Να μαζέψω δύο νέα μελίσσια. 1508 01:25:05,989 --> 01:25:06,989 Η Trixie ήρθε μαζί μας. 1509 01:25:07,170 --> 01:25:08,349 Γιατί άργησες τόσο πίσω; 1510 01:25:08,589 --> 01:25:09,589 Ανθρακαποθήκη. 1511 01:25:09,589 --> 01:25:10,670 Ήταν μια δύσκολη υπόθεση. 1512 01:25:11,009 --> 01:25:12,129 Δεν μπορούσα να αλλάξω τον τροχό. 1513 01:25:12,349 --> 01:25:13,349 Ο Τιμ έφυγε! 1514 01:25:13,710 --> 01:25:15,210 Εσείς οι τρεις, ψάξτε το πίσω από εκείνο το σπίτι. 1515 01:25:19,149 --> 01:25:20,149 Τιμ! 1516 01:25:20,430 --> 01:25:21,430 -Τιμ! -Τιμ! 1517 01:25:27,050 --> 01:25:30,670 Όταν λοιπόν η οβίδα έπεσε, που ήσουν; 1518 01:25:31,029 --> 01:25:32,750 Πίσω από το σπίτι, αναζητώντας τον Τιμ. 1519 01:25:33,850 --> 01:25:34,850 Εντάξει. 1520 01:25:35,489 --> 01:25:37,989 Υπήρχε ένα ακόμη μικρό πράγμα. 1521 01:25:38,869 --> 01:25:44,750 Το μικρό σου πρόβλημα στο βορρά όταν ήσουν πρόστιμο, πώς μάζεψες τα χρήματα; 1522 01:25:45,449 --> 01:25:47,070 Πουλημένα, όλα. 1523 01:25:47,890 --> 01:25:50,750 Σπίτι, αυτοκίνητο, το διαμέρισμα στην Ισπανία. 1524 01:25:50,930 --> 01:25:51,930 Ισπανία; 1525 01:25:51,930 --> 01:25:53,989 -Που; -Κόστα ντελ Σολ. 1526 01:25:53,989 --> 01:25:56,150 Α, πού αλλού; 1527 01:25:58,190 --> 01:25:59,289 Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 1528 01:26:04,230 --> 01:26:05,230 Μην το πιεις. 1529 01:26:08,449 --> 01:26:10,869 Νόμιζα ότι αυτό το φυτό ήταν ζωντανό την τελευταία φορά που το είδαμε. 1530 01:26:12,829 --> 01:26:13,829 Πώς είναι το κολύμπι σου; 1531 01:26:13,849 --> 01:26:14,849 Δεν είναι. 1532 01:26:15,090 --> 01:26:16,090 Γιατί; 1533 01:26:16,090 --> 01:26:17,090 Ναι. 1534 01:26:17,289 --> 01:26:18,289 Ω. 1535 01:26:21,579 --> 01:26:27,460 Ο Τιμ, ο λοχίας μου εδώ το πιστεύει σκότωσες τον Μπιλ Κάρτερ. 1536 01:26:28,439 --> 01:26:29,439 Όχι, είναι εντάξει. 1537 01:26:29,479 --> 01:26:30,479 Δεν το κάνω. 1538 01:26:30,720 --> 01:26:31,720 Ξέρω τι έγινε. 1539 01:26:32,699 --> 01:26:34,199 Γιατί δεν του το λες; 1540 01:26:35,319 --> 01:26:39,779 Επιθεωρητή, μπορεί να έχεις μια λέξη έξω από τον Τιμ, αλλά αυτό είναι όλο. 1541 01:26:40,019 --> 01:26:41,019 Ω, ναι, λυπάμαι. 1542 01:26:41,760 --> 01:26:45,479 Εντάξει, τότε, κύριε Γκιμπς, γιατί όχι θα μας πεις πως πηγε? 1543 01:26:46,340 --> 01:26:47,340 Εννοείς για τον Μπιλ; 1544 01:26:48,139 --> 01:26:49,340 Δεν ήμουν εκεί, ξέρεις. 1545 01:26:49,340 --> 01:26:51,359 Απλώς άκουσα μετά από τον πλοίαρχο. 1546 01:26:51,979 --> 01:26:53,039 Γλίστρησε και έπεσε. 1547 01:26:54,019 --> 01:26:55,019 Τον έσπρωξαν. 1548 01:26:59,059 --> 01:27:02,380 Ο Carter και ο Craigie διαπληκτίζονταν, ένα από τα πολλά, φαντάζομαι. 1549 01:27:02,819 --> 01:27:04,939 Έφυγαν από το δωμάτιο του Κρεγκί και φτιαγμένο για τις σκάλες. 1550 01:27:05,460 --> 01:27:09,659 Γιατί δεν θα με εξαγοράσεις, ήταν ο Κάρτερ λέγοντας ή λέξεις για το σκοπό αυτό. 1551 01:27:10,119 --> 01:27:12,840 Ο Κρεγκί προσπάθησε να τον ηρεμήσει, αλλά ο Μπιλ ήταν έξαλλος. 1552 01:27:13,760 --> 01:27:18,300 Προσέγγισε τον Κρεγκί και τότε ήταν που τον έσπρωξαν. 1553 01:27:32,399 --> 01:27:33,399 Κύριε Γκιμπς; 1554 01:27:35,479 --> 01:27:36,479 Εντάξει. 1555 01:27:37,139 --> 01:27:39,359 Ο Μπιλ άρπαξε τον κύριο, οπότε τον έδιωξα μακριά. 1556 01:27:39,559 --> 01:27:40,979 Πιο δύσκολο από ό,τι ήθελα, το ορκίζομαι. 1557 01:27:41,920 --> 01:27:45,079 Έπεσε στο κάγκελο, έχασε τα πόδια του και γλίστρησε. 1558 01:27:45,960 --> 01:27:46,960 Αλλά είναι αστείο. 1559 01:27:47,739 --> 01:27:52,379 Στο μυαλό μου, δεν το κάνω τα λέμε εκεί καθόλου. 1560 01:27:55,550 --> 01:27:56,670 Βλέπω, Τιμ. 1561 01:28:03,800 --> 01:28:04,800 Ω, τζίζ. 1562 01:28:06,550 --> 01:28:08,529 Ο Κάρτερ δεν ήταν μεθυσμένος, δεν ήταν μεθυσμένος καθόλου. 1563 01:28:08,610 --> 01:28:11,050 Στην πραγματικότητα, ήταν ψύχραιμος, νηφάλιος. 1564 01:28:12,250 --> 01:28:14,170 Προσπάθησε να πιάσει ουίσκι κάτω από το λαιμό του να 1565 01:28:14,170 --> 01:28:16,390 κάνε να φαίνεται σαν να έπεσε γιατί ήταν μεθυσμένος. 1566 01:28:16,630 --> 01:28:17,630 Ω! 1567 01:28:17,630 --> 01:28:20,850 Ω! Εξ ου και αυτή η συζήτηση ακούστηκε, δεσποινίς Cuttle. 1568 01:28:21,590 --> 01:28:25,250 Θεέ μου, γιατί δεν μπορούσες να φύγεις καλά μόνοι τους αν κάνουν νεκροψία; 1569 01:28:25,270 --> 01:28:26,789 Μπορώ να ολοκληρώσω αυτή τη φράση για σένα; 1570 01:28:27,930 --> 01:28:30,570 Δεν θα βρουν ουίσκι στο στομάχι του. 1571 01:28:34,010 --> 01:28:35,190 Το έκανα για να γλυτώσω τον Τιμ. 1572 01:28:35,190 --> 01:28:37,930 Η αγωνία που θα κάνατε πολύ τον έχουν περάσει. 1573 01:28:39,190 --> 01:28:40,210 Λοιπόν είπες ψέματα. 1574 01:28:41,350 --> 01:28:42,350 Ναί. 1575 01:28:46,750 --> 01:28:49,909 Τιμ, Τιμ, υπάρχει κάτι ακόμα Πρέπει να μάθω από εσάς. 1576 01:28:51,109 --> 01:28:55,390 Εκείνη τη νύχτα της καταιγίδας όταν η οβίδα έπεσες, ήσουν επάνω στην ταράτσα; 1577 01:28:55,810 --> 01:28:57,270 Μην είσαι παράλογος, επιθεωρητής. 1578 01:28:57,529 --> 01:28:59,270 Ο Τιμ είναι τρομοκρατημένος από τις καταιγίδες. 1579 01:29:00,109 --> 01:29:01,109 Ερχομαι. 1580 01:29:01,289 --> 01:29:02,670 Ελα μαζί μου. Δείξε μου πού κρυβόσουν. 1581 01:29:03,029 --> 01:29:04,029 Ελα. 1582 01:29:04,369 --> 01:29:05,369 Έλα να μου πεις. 1583 01:29:19,000 --> 01:29:22,500 ♪ 1584 01:29:36,149 --> 01:29:37,949 Και ήσουν εδώ μέσα όλη την ώρα; 1585 01:29:39,269 --> 01:29:40,269 Ναί. 1586 01:29:40,409 --> 01:29:41,449 Είναι αυτή η αλήθεια; 1587 01:29:42,229 --> 01:29:43,549 Δεν λέει ψέματα, Τροία. 1588 01:29:43,889 --> 01:29:45,229 Δεν ξέρει πώς να. 1589 01:29:48,399 --> 01:29:51,199 Δόξα τω Θεώ κάποιοι άλλοι το κάνουν, αλλιώς θα ήμασταν χωρίς δουλειά, έτσι δεν είναι; 1590 01:29:53,750 --> 01:29:55,430 Θα επιστρέψω, κύριε Γκιμπς. 1591 01:29:55,989 --> 01:29:57,069 Στο μεταξύ, πρόσεχε τον Τιμ. 1592 01:29:57,210 --> 01:29:58,890 Μην τον αφήσεις να βγει από μέσα σου όραση, εντάξει; 1593 01:30:03,949 --> 01:30:06,029 Είσαι σίγουρος ότι δεν μιλάς κανένας Ισπανός, Τροία; 1594 01:30:06,269 --> 01:30:07,269 Θετικός. 1595 01:30:07,269 --> 01:30:09,470 Όνομα όπως η Τροία πρέπει να σημαίνει κάτι στα ισπανικά. 1596 01:30:10,389 --> 01:30:14,510 Ατύχημα, ίσως, όπως και στο, δεν το έκανα πάντα να σου πω ότι ο θάνατος του Μπιλ Κάρτερ ήταν ένας; 1597 01:30:19,609 --> 01:30:20,609 Gracias. 1598 01:30:21,129 --> 01:30:22,129 Adios. 1599 01:30:23,149 --> 01:30:24,729 Ναι, ευχαριστώ πολύ. 1600 01:30:24,750 --> 01:30:26,089 -Είμαι πολύ ευγνώμων. -Σας ευχαριστώ. 1601 01:30:27,269 --> 01:30:30,210 Κάποτε, αν οι ξένοι δεν καταλάβαιναν, θα τους φώναζες μέχρι να το κάνουν. 1602 01:30:30,289 --> 01:30:31,569 Τώρα μιλούν καλύτερα αγγλικά από εμένα. 1603 01:30:31,589 --> 01:30:32,589 Σας βοήθησε, κύριε; 1604 01:30:32,710 --> 01:30:33,710 Πολύ. 1605 01:30:33,710 --> 01:30:35,529 Magic ήταν η λέξη που χρησιμοποίησε ο Tim Riley. 1606 01:30:35,629 --> 01:30:38,750 Magic, όπως ξαφνικά, έξω από το πουθενά, εκεί ήταν. 1607 01:30:39,049 --> 01:30:40,469 -Δολοφονία. -Ναι, αλλά το είδε; 1608 01:30:40,729 --> 01:30:42,029 Δεν είδε τον δολοφόνο, όχι. 1609 01:30:42,069 --> 01:30:43,750 Είδε όμως ποιον έδειξε ο Κρεγκί. 1610 01:30:44,109 --> 01:30:46,829 Και για λίγο σκέφτηκα αυτός ήταν ο Γκάι Γκάμελιν. 1611 01:30:46,829 --> 01:30:49,629 Λοιπόν, έλα Τροία. 1612 01:30:55,090 --> 01:30:56,090 ♪♪ 1613 01:31:01,199 --> 01:31:02,260 Τι στο διάολο; 1614 01:31:04,739 --> 01:31:05,739 Θεός! 1615 01:31:17,750 --> 01:31:18,750 Τζιμ. 1616 01:31:18,850 --> 01:31:20,430 -Καλτσοδέτα! - Τζιμ, πρόσεχε! 1617 01:31:20,670 --> 01:31:21,670 Φύγε από μένα! 1618 01:31:21,789 --> 01:31:22,789 Κατεβαίνω! 1619 01:31:27,000 --> 01:31:28,439 Δεξιά, μέσα στο σπίτι. 1620 01:31:28,859 --> 01:31:29,859 Βρείτε την πρόσβαση στην οροφή. 1621 01:31:29,899 --> 01:31:30,899 Γρήγορα, έλα. 1622 01:31:32,619 --> 01:31:33,619 Τι τους συμβαίνει; 1623 01:31:33,659 --> 01:31:34,899 Σου είπα να τους προσέχεις. 1624 01:31:34,920 --> 01:31:36,880 Σε άφησα να φύγεις για 30 δευτερόλεπτα για να πάρει μερικά από τα πράγματά της. 1625 01:31:44,730 --> 01:31:45,730 Τιμ! 1626 01:31:46,500 --> 01:31:49,500 ♪ 1627 01:31:59,899 --> 01:32:00,899 Γύρνα πίσω! 1628 01:32:02,920 --> 01:32:03,920 Επιστρέφω! 1629 01:32:04,599 --> 01:32:05,859 Γύρνα από εδώ! 1630 01:32:06,460 --> 01:32:07,460 Επιστρέφω! 1631 01:32:27,800 --> 01:32:28,800 Πάρε ασθενοφόρο. 1632 01:32:29,079 --> 01:32:30,220 -Κύριε; -Είναι καλά; 1633 01:32:36,899 --> 01:32:38,819 Μόλις έπεσε. Πρέπει να δες αν είναι καλά. 1634 01:32:38,899 --> 01:32:39,899 Τιμ! 1635 01:32:40,259 --> 01:32:41,259 Τιμ! 1636 01:32:41,739 --> 01:32:43,119 Ω, Τιμ, σήκω! 1637 01:32:43,139 --> 01:32:44,399 Είναι καλά; 1638 01:32:44,479 --> 01:32:45,659 -Ναι, ναι. -Είναι καλά; 1639 01:32:45,819 --> 01:32:46,819 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 1640 01:32:47,019 --> 01:32:48,279 Απλώς πέταξε πάνω μου. 1641 01:32:48,439 --> 01:32:49,519 Τώρα, κάτσε, Κρις. 1642 01:32:49,759 --> 01:32:51,559 Ναι, φαίνεσαι τρομερά τεταμένη. 1643 01:32:51,559 --> 01:32:52,559 Είναι καλά, επιθεωρήτρια; 1644 01:32:52,759 --> 01:32:54,420 Είναι τρεις φορές που το έχεις κάνει έκανε αυτή την ερώτηση. 1645 01:32:55,239 --> 01:32:56,599 Η κατάσταση της υγείας του πρέπει να σας ενοχλεί. 1646 01:32:57,359 --> 01:32:58,359 Λοιπόν, φυσικά και ναι. 1647 01:32:58,699 --> 01:33:00,539 Λοιπόν, τότε είμαι πολύ χαρούμενος να σου πω ότι ναι, 1648 01:33:00,779 --> 01:33:05,379 θα είναι καλά, κάτι που δεν είναι ήθελες να ακούσεις, έτσι; 1649 01:33:07,239 --> 01:33:09,759 Επιθεωρητής, ο Τιμ προσπάθησε να με σκοτώσει. 1650 01:33:09,799 --> 01:33:10,799 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1651 01:33:11,319 --> 01:33:14,799 Απλώς προσπάθησες να τον σκοτώσεις σαν να σκότωσες τον Ian Craigie. 1652 01:33:16,579 --> 01:33:18,039 Νομίζεις ότι σκότωσα τον κύριο; 1653 01:33:18,199 --> 01:33:21,059 Ξέρω ότι το έκανες, όπως και ο Τιμ. 1654 01:33:24,199 --> 01:33:28,179 Είδε τον Craigie Point καθώς έπεσε, όχι στο Guy Gamelin, αλλά σε εσάς. 1655 01:33:35,000 --> 01:33:40,500 ♪ 1656 01:33:41,800 --> 01:33:43,900 Και ο Τιμ άρχισε να μιλάει πάλι, έτσι δεν είναι; 1657 01:33:44,220 --> 01:33:47,820 Και φοβάσαι ότι κάθε μέρα τώρα, θα μας τα πει όλα. 1658 01:33:47,980 --> 01:33:50,279 Επιθεωρητής, γιατί ο Κρις να σκοτώσει τον κύριο; 1659 01:33:50,520 --> 01:33:52,500 Εκδίκηση και χρήματα, δεσποινίς Γκάμλιν. 1660 01:33:53,220 --> 01:33:55,300 Εκδίκηση για το θάνατο του θείου του, που κρατούσε τον Κρεγκ 1661 01:33:55,300 --> 01:33:59,260 ανεύθυνο για, και τα χρήματά σας, που δεν ήθελε να χαρίσεις. 1662 01:33:59,779 --> 01:34:00,900 Μην τον ακούς. 1663 01:34:01,279 --> 01:34:02,619 Θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σας, δεσποινίς Γκάμλιν. 1664 01:34:03,680 --> 01:34:07,239 Προσπάθησε να καρφώσει τα πάντα σε ένα ανυπεράσπιστο αγόρι, ακόμη 1665 01:34:07,239 --> 01:34:10,260 μια οβίδα που έπεσε από μια απλή πράξη του Θεού σε μια καταιγίδα. 1666 01:34:10,260 --> 01:34:13,940 Τι μπορεί να σου κάνει, δεδομένου του χρόνου; 1667 01:34:15,320 --> 01:34:17,820 Ο Μπιλ Κάρτερ ήξερε ποιος ήσουν και εγώ 1668 01:34:17,820 --> 01:34:20,079 μην αμφιβάλλεις ότι το είπε ανιψιός στα γράμματά του. 1669 01:34:21,300 --> 01:34:24,820 Την χρησιμοποιήσατε ως επιχείρηση ευκαιρία, έτσι δεν είναι; 1670 01:34:25,079 --> 01:34:27,260 Γιατί ενώ ο Ian Craigie είχε μετατραπεί σε α 1671 01:34:27,260 --> 01:34:30,720 πολύ αξιοπρεπής άνθρωπος, η παλιά του σύντροφος ήταν ακόμα στη δημιουργία. 1672 01:34:31,360 --> 01:34:33,119 Γι' αυτό έπεσαν έξω, είμαι σίγουρος. 1673 01:34:35,260 --> 01:34:37,920 Αυτό δεν είναι αλήθεια, σερ Χάρμεϊ. 1674 01:34:38,280 --> 01:34:42,739 Ήταν, για αρχή, αλλά 1675 01:34:42,739 --> 01:34:44,800 μετά αφού σε γνώρισα. 1676 01:34:45,539 --> 01:34:48,360 Αλλά ο μοχλός του ελαστικού, κύριε Μπάρναμπι, Κρις 1677 01:34:48,360 --> 01:34:50,199 το βρήκε στην ταράτσα το νύχτα της καταιγίδας. 1678 01:34:50,619 --> 01:34:52,800 Δεν ήταν στη στέγη στην καταιγίδα. 1679 01:34:53,300 --> 01:34:58,020 Ο κύριος Beavers είχε μια παρακέντηση εκείνο το βράδυ, και το χρησιμοποίησε για να αφαιρέσει ένα κάλυμμα. 1680 01:34:59,860 --> 01:35:01,940 Τι γίνεται με τον κύριο θάνατο, κύριε Μπάρναμπι; 1681 01:35:02,640 --> 01:35:04,380 Ο Κρίστοφερ δεν ήταν πουθενά κοντά του όταν πέθανε. 1682 01:35:04,619 --> 01:35:07,300 Σωστά, ήταν μαζί εμένα, με προσέχει. 1683 01:35:07,300 --> 01:35:08,619 Γεια σου, πόσο ευγενικός είσαι τον έχουν σταματήσει. 1684 01:35:13,300 --> 01:35:14,940 Δεν τον μαχαίρωσε. 1685 01:35:15,260 --> 01:35:16,840 Μην είσαι τόσο ανόητος, Άρνο. 1686 01:35:17,239 --> 01:35:18,820 Και είναι αλήθεια ότι δεν το έκανε μετακόμιση από τον Μάιο 1687 01:35:18,820 --> 01:35:20,539 πλευρά κατά τη διάρκεια του συνόλου της παλινδρόμησής της. 1688 01:35:24,949 --> 01:35:27,170 Όμως σκότωσε τον Ίαν Κρεγκ. 1689 01:35:31,000 --> 01:35:32,979 Είχα μια μικρή κουβέντα νωρίτερα σήμερα το απόγευμα 1690 01:35:32,979 --> 01:35:35,760 με τον διευθυντή του Τσίρκου Nacional στη Μαδρίτη. 1691 01:35:36,840 --> 01:35:37,939 Παρεμπιπτόντως, του λείπεις. 1692 01:35:38,760 --> 01:35:40,699 Με τον τρόπο που θα έκανες τα πάντα σας ζητήθηκε. 1693 01:35:41,739 --> 01:35:45,560 Δαμασμός λιονταριών, έργο τραπεζιού, ρίψη μαχαιριού. 1694 01:35:46,840 --> 01:35:49,680 Είπε ότι σε μισούσες estupendamente. 1695 01:35:52,100 --> 01:35:53,560 Είσαι πολύ καλός σε αυτό. 1696 01:35:54,160 --> 01:35:56,180 Σκότωσε τον άντρα μου επίσης, κύριε Μπέρναμπυ; 1697 01:35:56,900 --> 01:35:59,280 Νομίζω ότι η κόρη σου το έκανε αυτό, κυρία Γκάμλιν. 1698 01:36:00,880 --> 01:36:04,160 Νομίζω ότι ανέβηκε στο δωμάτιο των επισκεπτών για μια συζήτηση με τον πατέρα της. 1699 01:36:05,000 --> 01:36:08,800 Και αυτή η συζήτηση μετατράπηκε σε καυγά, κατά τη διάρκεια που έπαθε καρδιακή προσβολή. 1700 01:36:09,360 --> 01:36:11,980 Έπεσε, ίσως καλώντας έξω για τα χάπια του. 1701 01:36:13,079 --> 01:36:14,079 Κατέβασες το μπουκάλι. 1702 01:36:14,120 --> 01:36:15,120 Όχι. 1703 01:36:16,140 --> 01:36:17,160 Δεν πήγε έτσι. 1704 01:36:17,620 --> 01:36:18,620 Ω. 1705 01:36:19,440 --> 01:36:21,160 Επιτέλους ένα σημάδι αρχοντιάς. 1706 01:36:21,160 --> 01:36:22,660 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι δεν είχες κανένα. 1707 01:36:25,190 --> 01:36:26,190 Δώσε τον σε μένα. 1708 01:36:27,329 --> 01:36:28,950 Δώσ' τον μου είπες, σαν να ήμουν υπηρέτης. 1709 01:36:33,850 --> 01:36:38,710 Και τη σκέφτηκα και πόσο άθλια 1710 01:36:38,710 --> 01:36:40,090 την είχε φτιάξει όλα αυτά τα χρόνια. 1711 01:36:41,329 --> 01:36:44,390 Και ότι ένα τέτοιο κορίτσι πρέπει καταλήξει σε ένα μέρος σαν αυτό. 1712 01:36:46,150 --> 01:36:49,870 τα έριξα στο χέρι μου και βάλε τα στην τσέπη μου. 1713 01:36:50,750 --> 01:36:51,930 Και τον είδε να πεθαίνει. 1714 01:37:09,649 --> 01:37:10,649 Τρία. 1715 01:37:11,250 --> 01:37:12,250 Μαγεία. 1716 01:37:14,500 --> 01:37:15,500 μαγεία 1717 01:37:18,350 --> 01:37:20,770 Έχω κάνει αρκετά ψέματα σε σένα, επιθεωρητή. 1718 01:37:21,770 --> 01:37:22,789 Θα χρεωθώ με τίποτα; 1719 01:37:23,350 --> 01:37:24,350 Μόνο από εμένα. 1720 01:37:24,870 --> 01:37:25,870 Να τον προσέχεις. 1721 01:37:38,399 --> 01:37:39,399 Έρχεται; 1722 01:37:41,550 --> 01:37:42,590 Μεταθανάτια. 1723 01:37:50,609 --> 01:37:51,710 Ορίστε για εσάς, Κάλυ. 1724 01:37:51,949 --> 01:37:52,949 Εβίβα. 1725 01:37:53,109 --> 01:37:54,569 Τρεις μήνες και 12. 1726 01:37:54,729 --> 01:37:55,789 Πότε ξεκινάς τις πρόβες; 1727 01:37:55,849 --> 01:37:58,550 Στο πρώτο. Ειλικρινά, ακούγονται ένα υπέροχο μάτσο ανθρώπων. 1728 01:37:58,989 --> 01:38:01,529 Πριν από δύο εβδομάδες, ήταν α τενεκεδένιο δοχείο μικρή παρέα. 1729 01:38:01,789 --> 01:38:03,389 Λοιπόν, έχουν βελτιωθεί με την ηλικία. 1730 01:38:03,909 --> 01:38:04,909 Θα έρθεις να το δεις; 1731 01:38:05,069 --> 01:38:06,170 Προσπάθησε να μας κρατήσεις μακριά. 1732 01:38:07,010 --> 01:38:11,550 Δεν κάνεις το μάτι του τρίτωνα ή το δάχτυλο του βατράχου, μαλλί της νυχτερίδας ή γλώσσα σκύλου, λοιπόν; 1733 01:38:11,889 --> 01:38:13,109 Όχι a la carte, κύριε. 1734 01:38:13,389 --> 01:38:14,710 Α, μην τον προπονείς. 1735 01:38:15,649 --> 01:38:18,189 Λοιπόν, θα πάρω μια μπριζόλα μέτριας σπάνιας, παρακαλώ. 1736 01:38:19,170 --> 01:38:20,170 Κύριε Μπάρναμπι; 1737 01:38:21,369 --> 01:38:22,470 Ω, δεσποινίς Ράγκμπι. 1738 01:38:24,109 --> 01:38:25,109 Κάτσε κάτω. 1739 01:38:26,109 --> 01:38:27,109 Απλώς μιλούσαμε για σένα. 1740 01:38:27,149 --> 01:38:29,389 Μια συγκεκριμένη συνταγή σας έφερε στο μυαλό. 1741 01:38:29,869 --> 01:38:32,210 Είπες ότι θα μου δώσεις κάτι ειδική μετά τη σύλληψη. 1742 01:38:32,369 --> 01:38:35,670 Ναι, το έκανα. έλεγα ψέματα. Αυτό είναι εξωφρενικό. 1743 01:38:36,609 --> 01:38:37,630 Λοιπόν, τι περιμένεις; 1744 01:38:37,710 --> 01:38:38,710 Είναι αστυνομικός. 1745 01:38:39,829 --> 01:38:41,409 Διατήρησα τη δική μου πλευρά της συμφωνίας. 1746 01:38:41,649 --> 01:38:42,949 Έμεινε καθαρή μέχρι να τελειώσει όλα. 1747 01:38:43,789 --> 01:38:44,789 Ναι, το έκανες. 1748 01:38:45,590 --> 01:38:46,609 Πες μου αυτό, λοιπόν. 1749 01:38:48,750 --> 01:38:51,130 Η επαφή σας στο αρχοντικό σπίτι, πώς τον έλεγαν; 1750 01:38:51,889 --> 01:38:53,689 Τα χείλη σφραγίζονται, Ηθική. 1751 01:38:54,149 --> 01:38:56,109 Ήταν ο Ken Beavers, έτσι δεν είναι; 1752 01:38:56,630 --> 01:38:59,649 Του αγόρασες ακόμη και ένα κινητό τηλέφωνο με το οποίο μπορούσε να σε φτάσει. 1753 01:38:59,869 --> 01:39:00,869 Πόσο τον πλήρωσες; 1754 01:39:01,529 --> 01:39:02,889 Και πάλι, Ηθική. 1755 01:39:03,349 --> 01:39:04,349 Αντίο, δεσποινίς Ράγκμπι. 1756 01:39:05,449 --> 01:39:07,149 1.500 λιντ. 1757 01:39:07,649 --> 01:39:09,809 Έλα, Μπάρναμπι, κάτι να συνέχεια με αύριο. 1758 01:39:10,130 --> 01:39:11,130 Οτιδήποτε. 1759 01:39:11,130 --> 01:39:12,269 Μου το υποσχέθηκες. 1760 01:39:16,340 --> 01:39:19,300 Hull Crown Court, Σεπτέμβριος 1991. 1761 01:39:20,239 --> 01:39:22,800 Ken και Heather Beavers, φύλαξη οίκων ανοχής. 1762 01:39:24,840 --> 01:39:26,079 Οι αναγνώστες σας το λατρεύουν. 1763 01:39:26,640 --> 01:39:27,640 Ξέρω ότι το έκανα. 1764 01:39:28,500 --> 01:39:33,500 ♪ 1765 01:39:33,750 --> 01:39:38,750 ♪ 1766 01:39:39,000 --> 01:39:44,000 ♪ 1767 01:39:44,250 --> 01:39:49,250 ♪ 1768 01:39:49,500 --> 01:39:54,500 ♪ 1769 01:39:54,750 --> 01:39:59,750 ♪ 1770 01:40:00,000 --> 01:40:05,000 ♪ 1771 01:40:05,250 --> 01:40:10,250 ♪ 1772 01:40:10,500 --> 01:40:13,000 ♪